1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23 976 FPS 2 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 www.calorifix.net Házasság a maffiával (v.02) 3 00:00:03,001 --> 00:00:06,000 Fordítás: Jae013, SkullyFM Javítás: SkullyFM, Djshadow 4 00:00:36,830 --> 00:00:45,470 Házasság a maffiával (házasodj össze a maffiával) 5 00:00:48,910 --> 00:00:53,040 ügyvezető producer JUNG Tae-won 6 00:00:55,080 --> 00:00:58,710 JUNG Joon-ho 7 00:00:59,990 --> 00:01:03,550 KIM Jung-eun 8 00:01:04,730 --> 00:01:08,460 YOO Dong-geun 9 00:01:09,600 --> 00:01:13,500 SNG Ji-roo 10 00:01:14,670 --> 00:01:18,200 PARK Sang-wook 11 00:01:19,740 --> 00:01:24,410 PARK Keun-young LEE Ki-young 12 00:01:25,750 --> 00:01:29,910 LEE Seo-yeon RYU Hae-jung 13 00:01:31,690 --> 00:01:35,920 részvételével JIN Hee-kyung 14 00:01:37,830 --> 00:01:43,290 Eredeti forgatókönyv / rendező JUNG Heung-hamarosan 15 00:02:44,730 --> 00:02:46,060 - Ki vagy te? - Ki vagy te? 16 00:03:38,780 --> 00:03:41,150 Valójában az enyém. 17 00:03:41,320 --> 00:03:43,650 - Hol vagyok? - Azt hiszem, ez az én helyem. 18 00:03:43,750 --> 00:03:45,150 - Mit csináltál velem? - Miről beszélsz? 19 00:03:45,220 --> 00:03:48,090 mi vagy te? Egy emberrabló? 20 00:03:48,160 --> 00:03:49,820 - Mi... - Várj! 21 00:03:51,030 --> 00:03:52,960 Ahelyett, hogy sikoltozna, megengeded, hogy beszéljek? 22 00:03:54,400 --> 00:03:56,330 Kuss. Nekem most nincs rá szükségem. 23 00:03:56,460 --> 00:03:57,730 istenem... Most mit csináljak? 24 00:03:57,800 --> 00:04:00,100 Istenem... Most mit fogok csinálni? 25 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 - Istenem... - Nem tudom. 26 00:04:04,270 --> 00:04:05,240 Hé, kisasszony... 27 00:04:07,310 --> 00:04:09,400 Szerintem csinálsz a nagy hiba. 28 00:04:09,480 --> 00:04:10,570 Nyugodj meg és próbáljunk meg gondolkodni. 29 00:04:10,680 --> 00:04:13,010 Maradj nyugodt. Esküszöm, hogy nem csináltam semmit. 30 00:04:13,110 --> 00:04:14,210 Hé, kisasszony... 31 00:04:26,090 --> 00:04:28,960 mi a baj? 32 00:04:30,100 --> 00:04:31,430 kisasszony ! 33 00:04:33,100 --> 00:04:34,970 Gyerünk? 34 00:04:35,700 --> 00:04:38,800 Ööö... kisasszony? 35 00:05:00,960 --> 00:05:02,160 Apa, szerintem megtörtént! 36 00:05:03,060 --> 00:05:04,500 kisasszony ! kisasszony ! Várjon. 37 00:05:04,570 --> 00:05:06,930 Vedd le a mancsaidat! 38 00:05:07,000 --> 00:05:09,130 - Mit csinálsz? - Engedj el! 39 00:05:09,240 --> 00:05:11,930 - Hagyj! - Kisasszony. 40 00:05:16,780 --> 00:05:18,180 Hé! 41 00:05:20,080 --> 00:05:21,570 Vedd a névjegykártyámat. 42 00:05:23,720 --> 00:05:25,050 nincs rá szükségem. 43 00:05:25,150 --> 00:05:26,880 Ne félj...nem fogok felelősségre vonja. 44 00:05:27,260 --> 00:05:30,690 Nem...csak szükségem van visszaadtad a ruháimat. 45 00:05:33,960 --> 00:05:36,760 Akkor sem fogadom el őket felajánlottad őket nekem. 46 00:05:40,230 --> 00:05:42,900 Minden esetre, megkaphatom a tiédet? 47 00:05:56,550 --> 00:05:58,490 Szia Yoo-jin... 48 00:05:58,620 --> 00:05:59,710 Tessék! 49 00:06:00,760 --> 00:06:02,450 Itt a kártyám. 50 00:06:02,990 --> 00:06:05,260 Várj... ezt meg tudom magyarázni. 51 00:06:05,260 --> 00:06:07,560 Szóval ezért kaptál meg olyan gyorsan távozott tegnap este. 52 00:06:07,960 --> 00:06:09,830 Mindegy. Nem érdekel. 53 00:06:10,670 --> 00:06:14,260 Csak... azt hittem hogy tudnál jobban csinálni. 54 00:06:15,200 --> 00:06:17,170 Szóval prostituáltat vettél úton van, mi? 55 00:06:17,540 --> 00:06:18,370 Később találkozunk. 56 00:06:18,470 --> 00:06:22,380 Várj... 57 00:06:22,880 --> 00:06:25,000 Egy prostituált? 58 00:06:25,780 --> 00:06:28,180 Milyen egy prostituált? 59 00:06:32,750 --> 00:06:36,020 Részvények fenntartása egy cég piaca... 60 00:06:36,090 --> 00:06:38,560 és a biztonság ügyfél adatbázisok... 61 00:06:38,560 --> 00:06:40,290 több lett, mint valaha döntő probléma. 62 00:06:40,460 --> 00:06:42,550 Ezért a Rio Web Solution Corp. fejlődött... 63 00:06:42,630 --> 00:06:47,000 stratégiai partnerségben a neves Webpia Systems Corp.-val ... 64 00:06:47,270 --> 00:06:49,570 a legjobb rendszer meglévő biztonság... 65 00:06:49,840 --> 00:06:53,710 Cyber Protector 7.7. 66 00:06:54,310 --> 00:06:55,470 Jó reggelt. 67 00:06:55,680 --> 00:06:56,600 Jó reggelt. 68 00:06:59,010 --> 00:07:01,210 Hé, Park úr! Zseniális bemutató. 69 00:07:01,320 --> 00:07:03,880 Köszönöm. A vacsora ma este nekem szól. 70 00:07:04,320 --> 00:07:07,620 Ó várj, azt hiszem valaki vár rád a tetőn. 71 00:07:08,490 --> 00:07:09,820 - A tetőn? - Igen. 72 00:07:23,470 --> 00:07:26,170 Engem kerestél? 73 00:07:45,830 --> 00:07:47,820 - Seggfej. - Mit csinálsz ? 74 00:07:52,730 --> 00:07:54,530 Nyugi srácok. 75 00:07:57,340 --> 00:07:59,310 Miért ütsz meg? 76 00:08:00,340 --> 00:08:02,470 Hagyj el kérlek. 77 00:08:03,680 --> 00:08:06,040 sajnálom. Bármit megtehettem volna, Nem teszem többé. 78 00:08:06,510 --> 00:08:10,180 sajnálod? mit sajnálsz? 79 00:08:10,490 --> 00:08:13,720 Nem vagyok benne igazán biztos. 80 00:08:13,790 --> 00:08:16,280 Mit ? Mondd még egyszer azt a barom. 81 00:08:18,490 --> 00:08:20,960 Miért ne törődnék vele? 82 00:08:21,330 --> 00:08:22,690 Nagyon jó. 83 00:08:24,500 --> 00:08:26,360 Nézz le, kurva! 84 00:08:32,370 --> 00:08:35,100 PARK Dae-suh. 85 00:08:35,440 --> 00:08:37,430 - Ő az. - Persze? 86 00:08:38,210 --> 00:08:39,950 Tehát magunknak csináljuk. 87 00:08:39,950 --> 00:08:42,110 Rendben. Rendben. 88 00:08:42,620 --> 00:08:46,350 Legalább elmondanád mi van ellenem? 89 00:08:46,420 --> 00:08:49,050 Oké... Ha tudnod kell... 90 00:08:49,660 --> 00:08:50,950 Szia Kyung-tae. 91 00:08:59,800 --> 00:09:03,400 mi vagy te? Egy lány? Ne piszkálj a nadrágodba. 92 00:09:04,210 --> 00:09:05,760 hallgat. 93 00:09:06,540 --> 00:09:09,840 Ööö... 94 00:09:11,210 --> 00:09:14,980 Itt van apánk, JANG Jung-jong. 95 00:09:15,950 --> 00:09:18,710 És ott vagyok én. 96 00:09:19,250 --> 00:09:22,280 Mellettem JANG Seok-tae. 97 00:09:24,260 --> 00:09:28,790 JANG Kyung-tae követi. 98 00:09:30,930 --> 00:09:34,460 És itt van a hercegnőnk... 99 00:09:34,800 --> 00:09:37,200 akivel úgy döntöttél bolondozni tegnap este. 100 00:09:39,610 --> 00:09:43,510 Erre később jövünk. 101 00:09:44,010 --> 00:09:46,670 Szóval mindannyian együtt... 102 00:09:46,780 --> 00:09:50,510 alkotjuk azt, amit hívunk egy család. 103 00:09:54,190 --> 00:09:56,160 oké... 104 00:09:56,260 --> 00:09:59,890 Azt hiszem, tudom, mit beszélsz, de... 105 00:10:03,000 --> 00:10:04,790 Itt van, megvan! 106 00:10:07,270 --> 00:10:10,570 Nézd ezt a seggfejet. 107 00:10:10,640 --> 00:10:13,470 Rendben van kölyök. 108 00:10:13,570 --> 00:10:14,670 Kelj fel egy pillanatra. 109 00:10:17,450 --> 00:10:18,500 Tart. 110 00:10:19,010 --> 00:10:20,340 Vágjon egyet. 111 00:10:21,480 --> 00:10:22,570 Oké, elég. 112 00:10:25,820 --> 00:10:29,190 Szóval mit fogsz csinálni Jin-kyungról? 113 00:10:29,720 --> 00:10:33,020 Egy férfinak el kell fogadnia felelősség... 114 00:10:33,090 --> 00:10:35,860 a tetteiből, igaz? 115 00:10:36,430 --> 00:10:39,590 Milyen felelősségek? nem csináltam semmit. 116 00:10:39,670 --> 00:10:41,900 Hé, lefeküdtél a húgommal... 117 00:10:41,970 --> 00:10:45,000 akkor felelősséget vállal a tetteiért. 118 00:10:45,670 --> 00:10:48,570 Együtt aludtunk, de tényleg nem csináltunk semmit. 119 00:10:48,680 --> 00:10:50,580 - Valójában semmi nem történt. - Basszus! 120 00:10:50,980 --> 00:10:53,710 sajnálom. Kérlek segíts. 121 00:10:53,710 --> 00:10:56,910 - Lejjebb, lejjebb. - Kérlek segíts. 122 00:10:56,980 --> 00:10:59,490 - Le, fiúk. - Oké, egyszer megtettem. 123 00:10:59,490 --> 00:11:00,650 Dobj el mindent! 124 00:11:02,320 --> 00:11:04,380 Vallomás PARK Dae-suh 125 00:11:04,530 --> 00:11:07,120 Bastard. 126 00:11:08,200 --> 00:11:11,060 Ki mondta, hogy használj szavakat így a gyónásban? 127 00:11:11,530 --> 00:11:12,590 Tessék, add ide. 128 00:11:17,270 --> 00:11:21,670 Gyónás. Ez jónak tűnik nekem. mi van veled? 129 00:11:22,140 --> 00:11:24,810 Nem a börtönben tanultál? 130 00:11:25,010 --> 00:11:27,640 mit csináltál az iskolában? 131 00:11:27,780 --> 00:11:31,340 május 2-án éjjel Tekintettel a körülményekre, 132 00:11:31,590 --> 00:11:33,180 a vád, hogy volt szexuális kapcsolat... 133 00:11:33,250 --> 00:11:35,050 JANG Jin-kyung kisasszonnyal hihetőnek tűnik. 134 00:11:35,260 --> 00:11:37,120 Azonban nincs bizonyíték kézzelfogható nem létezik. 135 00:11:38,160 --> 00:11:40,390 Ez a probléma a... 136 00:11:40,460 --> 00:11:43,060 ezek a seggfejek, akik tanultak. 137 00:11:43,400 --> 00:11:44,960 Hé, Mr. Law School. 138 00:11:46,170 --> 00:11:50,230 Nem vagyunk agysebészek. Tehát legyen egyszerű. 139 00:11:53,870 --> 00:11:57,970 „Szerettem Jin-kyungot tegnap este... 140 00:11:58,280 --> 00:12:01,180 akkor vállalom a felelősségemet." Valami ilyesmi, oké? 141 00:12:01,250 --> 00:12:04,840 Idióta. Te nem Will Smith vagy. 142 00:12:07,020 --> 00:12:08,350 Csak mondd azt bumm-bumm mentél. 143 00:12:08,760 --> 00:12:10,850 Crack-krakk és bumm-bumm... Ugyanaz a szar. 144 00:12:11,590 --> 00:12:14,490 Miért olyan nehéz megírni ezt a vallomást? 145 00:12:14,660 --> 00:12:18,000 Legyen egyszerű. 146 00:12:18,730 --> 00:12:23,760 írj, május 2-án éjjel, 147 00:12:25,140 --> 00:12:29,540 Jin-kyunggal csináltam háromszor-ötször. 148 00:12:29,640 --> 00:12:31,770 Megkaptad? 149 00:12:33,350 --> 00:12:35,780 Vissza akarsz menni a tetőre? 150 00:13:03,810 --> 00:13:06,910 Ez nem tartozik ezek közé... 151 00:13:08,250 --> 00:13:10,880 Ó, istenem! Megcsináltad. 152 00:13:11,390 --> 00:13:12,820 Nem! Végül... 153 00:13:14,120 --> 00:13:17,090 Nem tudom... talán. 154 00:13:17,460 --> 00:13:20,990 Ez tényleg te vagy. Miért nem mondtad? 155 00:13:21,100 --> 00:13:22,220 Szóval ki a szerencsés? Aranyos? 156 00:13:22,330 --> 00:13:25,060 Hagyd abba, komolyan mondom. 157 00:13:25,230 --> 00:13:28,400 Nincs menstruációd? Mikor csináltad? 158 00:13:35,780 --> 00:13:36,710 Tegnap. 159 00:13:37,680 --> 00:13:41,980 És ezt csinálod ma? Nyugi... nem vagy nyúl. 160 00:13:57,430 --> 00:13:59,920 Az összes testvéred gengszter? 161 00:14:00,030 --> 00:14:02,230 - Sajnálom. - Elnézést? Ez minden? 162 00:14:02,370 --> 00:14:04,770 Ki a fenének gondolják magukat? 163 00:14:06,240 --> 00:14:09,800 Ilyen veréssel, Még legalább 4 hetem van hátra. 164 00:14:11,180 --> 00:14:14,880 Furcsa... Biztosan fáradtak voltak. 165 00:14:15,120 --> 00:14:16,210 Mit ? 166 00:14:17,180 --> 00:14:21,750 Általában inkább 8 és 12 hét között. 167 00:14:22,190 --> 00:14:23,160 Nagyon vicces. 168 00:14:35,200 --> 00:14:39,260 Úgy érted, hogy ez a fiú és Jin-kyung... 169 00:14:40,010 --> 00:14:42,480 együtt töltöttük az éjszakát? 170 00:14:42,810 --> 00:14:47,410 Igen, apám. Bocsáss meg, hogy ezt elmondtam... 171 00:14:47,820 --> 00:14:51,680 de egész este ezt csinálták. Tudod... 172 00:14:53,690 --> 00:14:54,880 Mit csináltak? 173 00:14:56,060 --> 00:14:56,890 Ki ez a fiú? 174 00:14:56,990 --> 00:14:59,220 Jogot tanult a Szöuli Nemzeti Egyetem. 175 00:14:59,530 --> 00:15:02,360 Biztos nagyon intelligens. 176 00:15:02,460 --> 00:15:03,230 Ez helyes. 177 00:15:03,330 --> 00:15:06,230 Tényleg ? Mint a Seoul National? 178 00:15:07,100 --> 00:15:10,560 Nem a legjobb iskola az ország minden részéről? 179 00:15:11,040 --> 00:15:13,340 Most végre lesz... 180 00:15:13,640 --> 00:15:16,440 elit a családban. 181 00:15:16,440 --> 00:15:18,470 Csodálatos. 182 00:15:18,810 --> 00:15:21,580 Határozottan hasznát vehetnénk agy a családunkban. 183 00:15:21,780 --> 00:15:23,440 De ez nem lesz... 184 00:15:23,520 --> 00:15:26,450 nehéz rávenni, hogy jöjjön? 185 00:15:26,690 --> 00:15:28,420 Igen, apám. 186 00:15:28,420 --> 00:15:32,020 Ebben az iskolában vannak a legjobbak hazánk elemei. 187 00:15:32,090 --> 00:15:34,890 Szóval menj érte... 188 00:15:35,000 --> 00:15:37,230 a család becsületéért. 189 00:15:37,300 --> 00:15:40,460 Ne aggódj apa. 190 00:15:40,700 --> 00:15:43,470 megbizonyosodok róla hogy feleségül veszi Jin-kyungot. 191 00:15:43,540 --> 00:15:47,300 Még ha kell is törje el a lábát. 192 00:15:47,370 --> 00:15:50,040 Csodálatos. 193 00:15:50,410 --> 00:15:51,470 Házasság? 194 00:15:54,010 --> 00:15:55,210 Ez nevetséges. 195 00:15:55,280 --> 00:15:58,220 Mindez egy éjszaka miatt? 196 00:15:58,890 --> 00:16:02,620 miről beszélsz? Nem feküdtem le vele. 197 00:16:03,160 --> 00:16:05,020 Azt mondtad, hogy megtetted. 198 00:16:05,090 --> 00:16:09,030 Együtt aludtunk, de nem tettük meg. 199 00:16:11,230 --> 00:16:12,600 Nem hiszel nekem? 200 00:16:12,830 --> 00:16:14,320 hiszek neked. 201 00:16:14,900 --> 00:16:18,030 És még ha meg is tetted volna, 202 00:16:18,310 --> 00:16:21,970 Ezúttal meg tudok bocsátani. 203 00:16:22,040 --> 00:16:23,810 Valójában nem történt semmi. 204 00:16:29,450 --> 00:16:32,780 Igazából... nem vagyok benne biztos... 205 00:16:33,350 --> 00:16:37,290 de szerintem nem csináltuk... 206 00:16:37,360 --> 00:16:38,380 Felejtsd el. 207 00:16:40,560 --> 00:16:41,550 Gyerünk. 208 00:16:42,930 --> 00:16:44,900 Rendben. 209 00:17:07,050 --> 00:17:08,390 Gyerünk? 210 00:17:08,660 --> 00:17:11,280 - Hé, testvér! - Mit? 211 00:17:11,630 --> 00:17:14,560 Már elfelejtette a hangomat? 212 00:17:14,830 --> 00:17:18,090 Én vagyok, JANG In-tae. Jin-kyung testvére.t 213 00:17:18,800 --> 00:17:21,390 Apám látni akar téged. 214 00:17:21,870 --> 00:17:23,930 Tehát ha szeretnél jönni � Yeo-soo... 215 00:17:29,910 --> 00:17:32,000 Azt hiszem, megszakadt a kapcsolatunk. 216 00:17:32,680 --> 00:17:36,210 Mindenesetre elmondtam dolgokat kedves veled. 217 00:17:36,420 --> 00:17:40,950 Tehát apám türelmetlen találkozni veled. 218 00:17:41,190 --> 00:17:44,280 Akkor miért nem jössz? nem Yeo-soo?t 219 00:17:44,560 --> 00:17:46,050 Ez szép lehet. 220 00:17:46,260 --> 00:17:47,780 Később visszahívom. 221 00:17:48,160 --> 00:17:52,830 És ha korábban szándékosan letette a telefont, soha többé ne tegye ezt. 222 00:17:52,930 --> 00:17:56,460 Most olyanok vagyunk, mint a testvérek. Te vagy a legjobb, több. 223 00:18:00,140 --> 00:18:01,700 Ah! Ott vagy. 224 00:18:01,810 --> 00:18:04,510 Van valami mondanivalód? 225 00:18:04,850 --> 00:18:06,980 Miért nem megyünk ki? 226 00:18:06,980 --> 00:18:10,280 nem tudok. dolgozom. Hamarosan vissza kell mennem. 227 00:18:10,520 --> 00:18:12,990 Oké, akkor beszéljünk itt. 228 00:18:13,550 --> 00:18:14,450 Leül. 229 00:18:23,230 --> 00:18:25,930 alaposan átgondoltam. 230 00:18:26,500 --> 00:18:28,530 Talán tudunk... 231 00:18:28,870 --> 00:18:32,240 menj be a kórházba és csinálj tesztet... 232 00:18:32,710 --> 00:18:34,710 tudod, hiszen mi... 233 00:18:34,710 --> 00:18:37,440 nem sokra emlékszik. 234 00:18:38,650 --> 00:18:39,630 Te vagy...? 235 00:18:40,810 --> 00:18:43,610 Mit akarsz tesztelni? 236 00:18:44,220 --> 00:18:47,050 Hm... tudod, a szűzhártyád. 237 00:18:48,160 --> 00:18:49,420 mit csinálsz ? 238 00:18:49,490 --> 00:18:52,320 Ez olyan fontos neked? 239 00:18:52,790 --> 00:18:55,160 Természetesen az. Nem fontos ez neked? 240 00:18:55,630 --> 00:19:01,090 Meg akartál halni. 241 00:19:04,200 --> 00:19:07,230 Semmi köze hozzá a szüzességem. 242 00:19:07,540 --> 00:19:12,500 bűnösnek éreztem magam amiért ezt megtette... 243 00:19:12,610 --> 00:19:15,580 valakivel én nem is tudom. 244 00:19:15,680 --> 00:19:17,880 Mit csinál édes Jézus? 245 00:19:19,390 --> 00:19:21,980 A testvéreid mondják... 246 00:19:22,120 --> 00:19:24,490 hogy vállaljam a felelősségemet hogy veled aludtam. 247 00:19:25,460 --> 00:19:28,790 Majd beszélek róla apámmal és meglátom, mit tehetek. 248 00:19:29,560 --> 00:19:34,160 Beszélj apáddal nem old meg semmit. 249 00:19:35,140 --> 00:19:37,400 Azt hiszed, mindezt én mondom mert nem tudom, hogyan kell harcolni? 250 00:19:37,500 --> 00:19:38,660 Az orrod vérzik. 251 00:19:38,810 --> 00:19:39,860 Jó napot kívánok. 252 00:19:41,880 --> 00:19:45,240 Szia Jin-kyung! Jin-kyung! 253 00:19:51,020 --> 00:19:52,480 Bumm! 254 00:20:06,170 --> 00:20:07,390 Mi hoz ide? 255 00:20:07,570 --> 00:20:09,300 A ruháid... 256 00:20:10,640 --> 00:20:12,330 Kimostattam őket. 257 00:20:12,640 --> 00:20:14,730 - KÖSZÖNÖM. - Várj... 258 00:20:15,410 --> 00:20:17,500 Beszélhetek veled egy percre? 259 00:20:53,780 --> 00:20:55,650 - Ülj le. - Oké. 260 00:21:09,060 --> 00:21:10,960 Skorpió vagy? 261 00:21:12,600 --> 00:21:14,790 Tudsz róla valamit? 262 00:21:14,940 --> 00:21:17,600 Igen... van itthon néhány. 263 00:21:18,270 --> 00:21:19,000 Ó... 264 00:21:20,910 --> 00:21:23,470 Hiányzik egy csillag. 265 00:21:24,650 --> 00:21:26,940 A barátnőm elvette. 266 00:21:27,480 --> 00:21:28,380 Ó... 267 00:21:30,420 --> 00:21:34,350 A kéréséről... 268 00:21:36,220 --> 00:21:37,190 Igen... 269 00:21:37,860 --> 00:21:40,380 Egy darabig gondolkodtam rajta... 270 00:21:41,130 --> 00:21:44,330 és úgy döntöttem, megteszem. 271 00:21:45,500 --> 00:21:49,490 Tényleg ? Ez nagyszerű! 272 00:21:49,670 --> 00:21:50,640 Köszönöm szépen. 273 00:21:50,700 --> 00:21:53,330 soha nem felejtem el. 274 00:21:56,280 --> 00:21:58,940 most megyek. 275 00:21:59,050 --> 00:22:01,450 Miért már? Előbb igyál. 276 00:22:09,420 --> 00:22:11,220 Egy, kettő, három, négy. 277 00:22:11,220 --> 00:22:13,280 Egy, kettő... három, négy. 278 00:22:20,130 --> 00:22:21,460 Oké, minden rendben? 279 00:22:21,600 --> 00:22:23,430 Most focizom. 280 00:22:25,540 --> 00:22:28,440 - Albong mester titkos szövege... - Albongrok. 281 00:22:28,510 --> 00:22:31,480 Ez az Albongrok. 282 00:23:01,140 --> 00:23:03,110 - Szóval nyomoztál utána? - Igen, apám. 283 00:23:08,080 --> 00:23:10,020 Először is 284 00:23:10,080 --> 00:23:13,310 magánélete makulátlannak tűnik. 285 00:23:13,650 --> 00:23:17,920 És jó kapcsolatai vannak vele a jogi kar volt hallgatói. 286 00:23:18,660 --> 00:23:22,560 Apja ezredes volt a hadseregben... 287 00:23:22,760 --> 00:23:25,790 és most vezető tisztségviselő. 288 00:23:25,930 --> 00:23:29,300 És ami a legfontosabb, a gyerek egyedül csinálta... 289 00:23:29,370 --> 00:23:31,530 kemény munkájának köszönhetően. 290 00:23:31,640 --> 00:23:35,070 igaz ? Kiváló. 291 00:23:35,540 --> 00:23:38,240 Szóval mi ez a dolog? mit csinál a weben? 292 00:23:38,410 --> 00:23:41,470 Webes megoldásoknak hívják. 293 00:23:41,550 --> 00:23:44,850 Szóval szerintem ő hozza megoldások... 294 00:23:45,020 --> 00:23:49,320 az internetes problémákra. 295 00:23:49,460 --> 00:23:51,820 Tehát megoldja a problémákat. 296 00:23:51,930 --> 00:23:54,330 Igen, apám. 297 00:23:57,460 --> 00:24:00,300 Számítok rá, hogy elhozza nekem... 298 00:24:00,370 --> 00:24:03,000 a család becsületéért. 299 00:24:03,570 --> 00:24:05,560 Meghalhatnék békében... 300 00:24:05,640 --> 00:24:09,170 ha Jin-kyung megtalálja jó ember, akit feleségül vehet. 301 00:24:09,810 --> 00:24:10,900 Ok apa. 302 00:24:11,040 --> 00:24:13,050 mindjárt nekiállok. 303 00:24:13,050 --> 00:24:14,340 - Mostantól. - Igen. 304 00:24:15,020 --> 00:24:17,250 - Várj! - Igen. 305 00:24:17,850 --> 00:24:20,650 Nem játszol velem? 306 00:24:21,020 --> 00:24:24,290 Akkor nagyon jó. 100 jegy minimum. 307 00:24:24,390 --> 00:24:25,690 követlek. 308 00:24:25,690 --> 00:24:27,990 Nem szabadna ezt tennem. 309 00:24:28,300 --> 00:24:31,990 Van elintézni valóm. 310 00:24:34,200 --> 00:24:35,260 Ön a sor. 311 00:24:39,540 --> 00:24:43,440 - Hűha. - Mi a fene... 312 00:24:55,520 --> 00:24:57,220 - Adj egy sört. - Igen. 313 00:24:57,790 --> 00:24:59,850 - Tessék. - KÖSZÖNÖM. 314 00:25:03,130 --> 00:25:05,890 Gondolom tetszik tényleg tojás... 315 00:25:06,800 --> 00:25:07,820 Nem. 316 00:25:09,240 --> 00:25:11,730 Ez csak... 317 00:25:12,370 --> 00:25:15,100 nem utazhat vonattal kemény tojás nélkül. 318 00:25:18,610 --> 00:25:21,210 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem, nem eszem kemény tojást. 319 00:25:21,950 --> 00:25:24,010 Ez jó. Meg kellene próbálnod. 320 00:25:27,190 --> 00:25:28,780 Tudod mennyit ettél? 321 00:25:29,460 --> 00:25:31,980 Biztos, hogy a Seoul Nationalba járt? 322 00:25:34,030 --> 00:25:38,400 Mi az a kemény tojás az Állam- és Jogtudományi Karhoz kapcsolódik? 323 00:25:38,570 --> 00:25:40,560 Rendben van, és csak ez számít. 324 00:26:21,410 --> 00:26:23,740 „Üdvözöljük a YEO-SOO-ban.” 325 00:26:25,680 --> 00:26:30,950 „A JÖVŐI SÓG A JANG CSALÁD." 326 00:26:45,100 --> 00:26:46,500 Örülök, hogy újra látlak. 327 00:27:14,690 --> 00:27:16,960 Tudod, ez a furgon sokba kerül. 328 00:27:17,130 --> 00:27:19,930 Szöulba kellene vinnünk... 329 00:27:20,130 --> 00:27:24,070 és lógni az Apku-jong oldalán. 330 00:27:24,140 --> 00:27:25,440 Minek? 331 00:27:25,440 --> 00:27:29,200 Tudod, megtaláljuk gyönyörű lányok ott... 332 00:27:29,310 --> 00:27:32,510 és meztelenítsd őket. 333 00:27:32,850 --> 00:27:34,070 Hé, hé. 334 00:27:34,610 --> 00:27:37,340 Kénytelen vagy használni... 335 00:27:37,420 --> 00:27:41,980 ez a fajta szókincs most? 336 00:27:42,390 --> 00:27:45,220 Mit gondol majd a jövőnk? a családunk sógora? 337 00:27:45,330 --> 00:27:46,590 Maradj nyugodt. 338 00:27:46,690 --> 00:27:50,820 Miért válogatsz rám mindig? 339 00:27:51,360 --> 00:27:53,200 Nincs több szeretet... 340 00:27:53,270 --> 00:27:55,430 most nekünk? 341 00:27:55,970 --> 00:27:58,200 Úgy értem... be akartam jönni A Seoul Nationalban is. 342 00:27:58,300 --> 00:28:01,300 De tudod, nem voltam elég okos és túl messze volt a házamtól. 343 00:28:01,370 --> 00:28:03,270 Így hát feladtam az álmomat. 344 00:28:04,180 --> 00:28:06,480 Már nem kapunk szeretetet, 345 00:28:06,550 --> 00:28:08,100 nincs több. 346 00:28:08,880 --> 00:28:11,480 Dae-suh 4 éves több mint te, 347 00:28:11,720 --> 00:28:13,580 szóval kuss. 348 00:28:20,430 --> 00:28:24,360 sajnálom. Kérlek érts meg. 349 00:28:49,460 --> 00:28:50,790 PARK Dae-suh vagyok. 350 00:29:25,330 --> 00:29:27,590 Ezt hiszem? 351 00:29:27,760 --> 00:29:29,160 Igen, apám. 352 00:29:29,300 --> 00:29:33,320 Ez bizonyítja, hogy a testem jól megy. 353 00:29:39,870 --> 00:29:41,770 Na jó, oké. 354 00:29:42,040 --> 00:29:44,840 Oké, most határozzuk meg a dátumot. 355 00:29:45,950 --> 00:29:47,640 Milyen dátum, apa? 356 00:29:47,780 --> 00:29:50,180 Természetesen az esküvő dátuma. 357 00:29:50,380 --> 00:29:51,320 Mit ? 358 00:29:51,820 --> 00:29:55,380 Uram, azt hiszem túl messzire mész. 359 00:29:55,460 --> 00:29:56,480 mit mondtál? 360 00:29:57,860 --> 00:30:01,730 Itt van a bizonyíték hogy még szűz, 361 00:30:01,830 --> 00:30:04,090 és nem vagy elégedett? 362 00:30:04,530 --> 00:30:06,360 Ez nem az Úgy értem, uram. 363 00:30:06,670 --> 00:30:11,400 Csak nem hiszem legyen a házasság... 364 00:30:11,470 --> 00:30:13,600 valami lazán venni. 365 00:30:13,670 --> 00:30:18,110 Az érzéseken alapszik a mély szerelemről. 366 00:30:19,080 --> 00:30:20,410 mit mondtál? 367 00:30:26,790 --> 00:30:31,120 az én véleményem más. A házasság sors kérdése. 368 00:30:31,860 --> 00:30:34,950 Neked pedig töltsd az éjszakát... 369 00:30:35,930 --> 00:30:38,800 a lányom volt a sors. 370 00:30:39,030 --> 00:30:41,000 Hallod, amit mondok? 371 00:30:41,300 --> 00:30:44,670 Igen, de... ahogy nem házasodsz meg... 372 00:30:45,340 --> 00:30:48,140 véletlenszerű nők egy találkozó egy kávézóban... 373 00:30:48,240 --> 00:30:50,570 - Mit? - Mit csinálsz ? 374 00:30:50,680 --> 00:30:53,010 Azt hiszed, a lányom van valaki? 375 00:30:53,510 --> 00:30:55,070 Nem ezt mondtam. 376 00:30:55,150 --> 00:30:57,980 Ha van szemed, nézz a lányomra. 377 00:30:58,690 --> 00:31:01,280 Ő gyönyörű... 378 00:31:01,490 --> 00:31:02,920 és intelligens. 379 00:31:03,120 --> 00:31:06,580 A kórház pedig bebizonyította a szüzességét. 380 00:31:06,690 --> 00:31:10,030 Egy éjszakát töltöttél vele szűz lányom... 381 00:31:10,130 --> 00:31:13,390 és ezt kapom cserébe? 382 00:31:13,500 --> 00:31:16,090 Férfinak tartod magad? 383 00:31:16,200 --> 00:31:18,400 - Milyen felelőtlen... - Atyám. 384 00:31:18,500 --> 00:31:21,000 - Apa, kérlek. - Hagyj békén. 385 00:31:23,880 --> 00:31:27,840 nem tudod... 386 00:31:28,350 --> 00:31:31,650 milyen nehéz volt felnevelni egyedül a hercegnőm. 387 00:31:32,690 --> 00:31:35,210 Soha nem fogod tudni. 388 00:31:35,790 --> 00:31:38,850 Anyja nélkül nevelni... 389 00:31:39,460 --> 00:31:44,920 kedvesem... Olyan egyedül érzem magam. 390 00:31:46,330 --> 00:31:50,360 Apa! 391 00:31:57,110 --> 00:31:58,410 Dae-suh 392 00:31:59,980 --> 00:32:01,570 Kérlek egyél. 393 00:32:05,820 --> 00:32:07,450 Hogyan lehetséges ez? 394 00:32:11,060 --> 00:32:13,650 Nos... ha nem játszunk, mindketten meghaltunk. 395 00:32:15,430 --> 00:32:18,590 Nyugodj meg és élvezd az ételt. 396 00:32:24,840 --> 00:32:26,930 Hogy akarod, hogy megnyugodjak? 397 00:32:27,340 --> 00:32:31,110 Jól néztek ki együtt. Aranyosak! 398 00:32:33,280 --> 00:32:38,380 Egyelőre nyugodtan. 399 00:32:39,650 --> 00:32:41,990 Hé, Dae-suh, ő a feleségem. 400 00:32:41,990 --> 00:32:45,980 Wanwol faluból származik. 401 00:32:46,090 --> 00:32:49,580 Nem tudom, jártál-e már ott. 402 00:32:49,660 --> 00:32:51,690 Elvarázsolt. PARK Dae-suh vagyok. 403 00:32:53,000 --> 00:32:55,260 Nem hittem, hogy... 404 00:32:55,500 --> 00:32:58,330 nem annyira önfejű. 405 00:32:58,440 --> 00:33:01,200 Úgy értem...nem gondoltam hogy lefeküdnél egy idegennel. 406 00:33:03,710 --> 00:33:04,900 jó volt? 407 00:33:05,710 --> 00:33:09,010 Szó szerint együtt aludtak. 408 00:33:09,080 --> 00:33:12,480 Maradj ki belőle. 409 00:33:12,650 --> 00:33:15,210 Tényleg azt akarod, hogy lenyeljem ezt, 410 00:33:15,320 --> 00:33:17,920 között nem volt semmi két ellenkező nemű ember... 411 00:33:18,020 --> 00:33:19,690 Körülbelül húsz éves? 412 00:33:19,790 --> 00:33:21,590 mit tettél volna? 413 00:33:21,690 --> 00:33:24,890 csak megtettem volna, persze. 414 00:33:25,230 --> 00:33:26,600 Látod? 415 00:33:27,530 --> 00:33:28,860 És te ? 416 00:33:29,970 --> 00:33:31,270 Mit gondolsz, őrült vagyok? 417 00:33:31,340 --> 00:33:33,310 Hogyan kerültél volna el? 418 00:33:33,370 --> 00:33:36,140 Ráadásul nem is tettem volna fáradt lefeküdni. 419 00:33:36,610 --> 00:33:37,970 És te ? 420 00:33:39,010 --> 00:33:41,170 Egy férfinak mit kell tennie szükséges. 421 00:33:41,980 --> 00:33:44,210 Látod... 422 00:33:44,280 --> 00:33:46,180 hazudsz... 423 00:33:47,550 --> 00:33:49,080 Hazudik nekem. 424 00:33:51,090 --> 00:33:53,650 Szerintem megtették. 425 00:33:54,990 --> 00:33:56,660 Őszintén szólva nem mi csináltuk. 426 00:33:56,900 --> 00:33:59,920 Még az elemzést is elhoztam az orvostól. 427 00:34:00,070 --> 00:34:01,730 Ó igen, ezt elfelejtettem. 428 00:34:01,870 --> 00:34:04,560 Honnan biztos, hogy valódi? 429 00:34:05,740 --> 00:34:09,870 Ettől függetlenül van használt védelmet? 430 00:34:10,010 --> 00:34:14,840 mi van veled? ma Mi-hamarosan? 431 00:34:16,220 --> 00:34:18,510 Hadd menjek egy kicsit. 432 00:34:18,580 --> 00:34:21,990 Jin-kyung nagyon naiv néha, tudod. 433 00:34:22,760 --> 00:34:25,450 Oké, vegyük... 434 00:34:25,560 --> 00:34:28,390 néhány pohárral férfiak között. 435 00:34:29,260 --> 00:34:30,660 Jó ötlet. 436 00:34:31,260 --> 00:34:34,390 Miért nem maradsz... 437 00:34:35,130 --> 00:34:37,360 Itthon a változás kedvéért? 438 00:34:37,470 --> 00:34:41,530 Itt van a leendő sógorunk. Durva lenne rosszul fogadni. 439 00:34:41,610 --> 00:34:44,100 Ezzel a bárba fogsz menni ezek a kurvák, nem? 440 00:34:44,280 --> 00:34:46,150 Csend. Nem megyek Wanwolba. 441 00:34:46,150 --> 00:34:48,200 Szegény barom. 442 00:34:48,350 --> 00:34:50,540 Szóval Wanwolból származom, mit fogsz csinálni? 443 00:34:50,650 --> 00:34:53,050 Szeretnélek holtan látni. 444 00:34:53,520 --> 00:34:56,110 Mit mondtál a férjednek? 445 00:34:56,560 --> 00:34:58,320 Tessék, vegyél egyet. 446 00:35:00,930 --> 00:35:06,290 Érezd magad otthon... és érezd jól magad... 447 00:35:08,770 --> 00:35:11,430 Inkább lőj... 448 00:35:11,540 --> 00:35:14,370 a partnered max ma este. 449 00:35:14,940 --> 00:35:18,470 A babánk olyan ártatlannak tűnik. 450 00:35:18,950 --> 00:35:21,570 Természetesen ott volt Szöuli Nemzeti Egyetem. 451 00:35:21,810 --> 00:35:23,750 Tényleg ? 452 00:35:24,120 --> 00:35:27,180 Szeretem az intelligens férfiakat. 453 00:35:29,090 --> 00:35:33,750 Mindig is utáltam az értelmiségieket iskolás koromból. 454 00:35:34,660 --> 00:35:38,860 Azt hiszem, felrúgtam a fenekét szinte mindegyik a Top 10-ben. 455 00:35:40,470 --> 00:35:45,490 Csak mert okosak voltak. 456 00:35:47,310 --> 00:35:50,500 Leendő sógorunkért! Neked is, Kyung-tae. 457 00:35:50,610 --> 00:35:52,510 Koccintsunk. 458 00:35:55,110 --> 00:35:56,510 Hé, patkány arc! 459 00:35:57,320 --> 00:35:58,840 Idióta, ébredj fel! 460 00:35:59,090 --> 00:36:02,150 Micsoda barom. 461 00:36:02,260 --> 00:36:05,920 - Dae-suh! - Egészségére! 462 00:36:15,800 --> 00:36:18,670 Dae-suh! ébren vagy? 463 00:36:18,770 --> 00:36:20,140 Igen, ébren vagyok. 464 00:36:20,210 --> 00:36:25,870 Hoztam neked mézes teát. a küszöbre tettem. 465 00:36:26,780 --> 00:36:30,110 - Jin-kyung, beszélnem kell veled. - Tudom, mi az. 466 00:36:30,280 --> 00:36:32,310 Majd visszaúton beszélünk. 467 00:36:32,890 --> 00:36:35,350 A tea nagyon jó másnaposság. 468 00:36:35,490 --> 00:36:36,790 Vegyen néhányat. 469 00:36:39,890 --> 00:36:43,950 Nem sok... 470 00:36:44,060 --> 00:36:48,090 de vedd ezt. 471 00:36:48,370 --> 00:36:53,670 Ennek elégnek kell lennie hívd meg Jin-kyungot. 472 00:36:54,010 --> 00:36:58,140 nem tudom elfogadni. 473 00:36:58,610 --> 00:37:00,010 Felesleges, uram. 474 00:37:00,150 --> 00:37:00,910 Nem semmi. 475 00:37:00,980 --> 00:37:04,350 Vedd el. Ez egy parancs. 476 00:37:04,450 --> 00:37:10,650 Tényleg semmi. Tart. 477 00:37:10,760 --> 00:37:14,560 Győződjön meg róla, hogy időpontot tűzött ki... 478 00:37:14,760 --> 00:37:16,520 hogy tudjam találkozz a szüleiddel... 479 00:37:16,630 --> 00:37:19,790 házasság előtt. 480 00:37:20,970 --> 00:37:24,600 Nagyon izgatott vagyok, hogy Jin-kyung... 481 00:37:24,670 --> 00:37:28,540 férjhez megy. Végül... 482 00:37:28,540 --> 00:37:29,800 Annyira izgatott ez, mi? 483 00:37:52,500 --> 00:37:54,490 "KIM Do-hyung. Ügyvéd"nek 484 00:37:58,240 --> 00:38:00,260 Várj itt egy percet. 485 00:38:00,540 --> 00:38:04,130 Csak köszönni akarok egy barát az osztályomból. 486 00:38:04,440 --> 00:38:06,070 Oké, de ne legyen túl sokáig. 487 00:38:06,180 --> 00:38:08,270 Nem akarjuk lekésni a vonatot. 488 00:38:08,350 --> 00:38:10,280 Nem tart sokáig. 489 00:38:11,480 --> 00:38:13,320 Jó helyre jöttél. 490 00:38:13,320 --> 00:38:17,120 Tanácsadásra szakosodtam fenyegetésekkel szemben. 491 00:38:18,160 --> 00:38:20,790 Szóval ki fenyeget téged? 492 00:38:20,990 --> 00:38:24,520 Ismered a JANG Jung-jongot? 493 00:38:24,930 --> 00:38:27,400 JANG Jung-jong? 494 00:38:27,470 --> 00:38:28,590 Igen. 495 00:38:28,900 --> 00:38:32,300 viccelsz? Mindenki ismeri a Triple J-t. 496 00:38:32,510 --> 00:38:34,170 Tripla J? 497 00:38:36,580 --> 00:38:39,670 Triple J egy legenda. 498 00:38:41,010 --> 00:38:45,040 Azt mondják, egyedül győzött több mint 10 tag... 499 00:38:45,480 --> 00:38:50,180 a Dolsan családból. Mások szerint sokkal többen voltak. 500 00:38:52,190 --> 00:38:57,530 Csak ő és ők. 501 00:39:10,840 --> 00:39:12,710 JANG Jung-jong. 502 00:39:13,250 --> 00:39:16,110 J, J, J Tripla J... 503 00:39:16,850 --> 00:39:21,120 Az emberek hozzá hasonlították Robin Hood. 504 00:39:21,820 --> 00:39:25,190 A szegény bűnösök hőse volt. 505 00:39:26,260 --> 00:39:30,560 A Dolsan család főnöke Yeo-soo azóta elment. 506 00:39:31,730 --> 00:39:34,890 És a két család ellenségekké váltak. 507 00:39:38,870 --> 00:39:44,000 Tegyük fel, hogy Triple J van egy lánya. 508 00:39:44,610 --> 00:39:48,670 És egy srác vele tölt egy éjszakát. 509 00:39:49,480 --> 00:39:52,710 Triple J pedig feleségül akarja venni őket. 510 00:39:54,390 --> 00:39:58,290 De a srác visszautasítja. 511 00:40:00,060 --> 00:40:06,090 Szerinted mi lesz ezzel a sráccal? 512 00:40:07,000 --> 00:40:09,230 Ez az ember eltűnik, 513 00:40:09,300 --> 00:40:11,630 és soha senki nem fogja megtalálni... 514 00:40:13,240 --> 00:40:15,900 mert el lesz temetve. 515 00:40:16,910 --> 00:40:18,500 Édes Jézusom. 516 00:40:19,910 --> 00:40:23,640 Szóval mit gondolsz... 517 00:40:24,080 --> 00:40:26,850 ennek a fiúnak kell tennie? 518 00:40:29,050 --> 00:40:30,450 Csak egy válasz van. 519 00:40:30,820 --> 00:40:34,050 Férjhez kell mennie, vagy öngyilkos legyen. 520 00:40:34,660 --> 00:40:37,190 Mit ? Öngyilkosságot követ el? 521 00:40:39,400 --> 00:40:41,830 Azt hiszed, meg tudod csinálni, kölyök? 522 00:40:42,330 --> 00:40:44,430 Igen, uram. 523 00:40:44,740 --> 00:40:47,070 Ő is jó. 524 00:40:47,540 --> 00:40:49,910 Azért nem lesz könnyű. 525 00:40:50,110 --> 00:40:51,740 Tudván, hogy ő tervező többek között. 526 00:40:52,880 --> 00:40:57,140 Ha jól csinálod, 527 00:40:57,220 --> 00:41:01,120 Én vagyok a felelős ezért a hirdetésért amit meg akarsz tenni. 528 00:41:01,590 --> 00:41:04,680 Nem blöfföllek. Tudod a kapcsolataimat... 529 00:41:04,760 --> 00:41:10,460 Szóval mi így csináljuk. 530 00:41:10,700 --> 00:41:12,250 Köszönöm, uram. 531 00:41:13,330 --> 00:41:17,830 Én magam is megcsináltam volna, ha az nem volt családi probléma. 532 00:41:18,200 --> 00:41:20,540 De ki kell maradnom belőle. 533 00:41:20,540 --> 00:41:24,640 Számítok rád, oké? 534 00:41:26,410 --> 00:41:27,400 Ezt észben fogom tartani, uram. 535 00:41:28,380 --> 00:41:31,140 - Ebédeltél? - Hamarosan. 536 00:41:31,780 --> 00:41:33,310 Mi hoz ide? 537 00:41:34,220 --> 00:41:38,320 A környéken voltam. Ki az ? 538 00:41:38,390 --> 00:41:41,690 Nekünk fog dolgozni. 539 00:41:42,060 --> 00:41:44,930 Tényleg ? Elvarázsolt. 540 00:41:44,930 --> 00:41:47,130 Mi-soon vagyok. 541 00:41:47,330 --> 00:41:50,770 Istenem... 542 00:41:51,000 --> 00:41:54,030 Ő Mr. Jang felesége. 543 00:41:54,210 --> 00:41:57,540 YEO Min-seok. Örülök a találkozásnak. 544 00:41:57,610 --> 00:41:59,080 Az öröm az enyém. 545 00:42:03,650 --> 00:42:09,110 Te vagy az új modell, YEO Min-seok, mi? 546 00:42:09,760 --> 00:42:14,890 Micsoda megtiszteltetés... Szóval mit fogsz csinálni? 547 00:42:15,390 --> 00:42:16,450 Eh. 548 00:42:17,830 --> 00:42:21,360 Ne hozz zavarba és ülj le. 549 00:42:21,800 --> 00:42:24,500 Kell-e még tennie Emberek előtt? 550 00:42:24,840 --> 00:42:28,240 Oda fogunk menni. 551 00:42:28,440 --> 00:42:30,200 Rendben. 552 00:42:35,920 --> 00:42:39,180 Ő tényleg... 553 00:42:39,320 --> 00:42:41,720 szép kis szamár. 554 00:42:42,290 --> 00:42:45,850 Akkor miért nem mész el vele? 555 00:42:46,060 --> 00:42:49,120 Te piszkos kurva. 556 00:42:50,000 --> 00:42:52,400 Már van férjed... 557 00:42:52,630 --> 00:42:56,400 akit tisztelned és szolgálnod kell. 558 00:42:57,600 --> 00:42:59,470 Te vagy az, aki ezt mondja? 559 00:42:59,570 --> 00:43:01,470 Te alszol... 560 00:43:01,570 --> 00:43:03,040 állandóan koszos kurvákkal. 561 00:43:03,180 --> 00:43:05,340 mi... 562 00:43:05,450 --> 00:43:08,680 Nem fogod velem kezdeni ezeket a történeteket. 563 00:43:09,110 --> 00:43:11,780 Nem csak látni jöttem. 564 00:43:11,980 --> 00:43:15,150 Azért jöttem, hogy a fiunkról beszéljek. Mint apa, mint fia. 565 00:43:15,290 --> 00:43:18,450 Szégyellem, hogy találkoztam a szeretőjével. 566 00:44:11,210 --> 00:44:12,770 Segíthetek? 567 00:44:13,110 --> 00:44:20,750 Ön... Ms. WON Hae-sook? 568 00:44:21,020 --> 00:44:26,650 Young-min apja vagyok. 569 00:44:27,530 --> 00:44:31,760 Ó igen, kérlek gyere be. 570 00:44:31,860 --> 00:44:33,390 KÖSZÖNÖM. 571 00:44:46,810 --> 00:44:48,970 Azt hittem, férjhez fogsz menni Yoo-jinnel. 572 00:44:49,050 --> 00:44:50,450 Mi történt? 573 00:44:51,680 --> 00:44:53,520 Ez egy hosszú történet. 574 00:44:53,690 --> 00:44:55,750 De velem kell lenned. 575 00:44:56,420 --> 00:44:59,790 Egy gengsztercsalád? Ez groteszk. 576 00:45:01,030 --> 00:45:05,120 Kérem, legyen toleráns erre az időre. 577 00:45:05,960 --> 00:45:08,160 Különben mind halottak vagyunk. 578 00:45:08,400 --> 00:45:10,960 mitől félsz? 579 00:45:11,470 --> 00:45:13,870 Lehet, hogy nyugalmazott ezredes vagyok, 580 00:45:14,170 --> 00:45:16,940 de meg tudom készíteni őket. 581 00:45:17,340 --> 00:45:20,610 Ne aggódj. mindenről gondoskodom. 582 00:45:20,810 --> 00:45:24,340 Apa, nem hiszem, hogy könnyű lesz. 583 00:45:25,250 --> 00:45:27,480 Nem gondolod, hogy képes vagyok rá? 584 00:45:28,420 --> 00:45:29,550 Ó Uram. 585 00:45:31,120 --> 00:45:34,990 Apa, ott vannak. 586 00:46:00,690 --> 00:46:02,550 Örülök, hogy újra látlak, uram. 587 00:46:04,220 --> 00:46:05,820 Öröm találkozni becsületes emberek. 588 00:46:05,960 --> 00:46:06,890 Elnézést ? 589 00:46:14,300 --> 00:46:16,430 - Kérem, foglaljon helyet. - Oké. 590 00:46:43,230 --> 00:46:45,630 Egészségére! 591 00:46:47,330 --> 00:46:48,860 Családunk tiszteletére, 592 00:46:48,970 --> 00:46:50,870 Mi ez? Múzeumi ruha? 593 00:46:53,810 --> 00:46:56,270 Tudom, hogy egyek vagytok kicsit meglepett ez az egész... 594 00:46:56,380 --> 00:46:59,140 De légy megértő... 595 00:46:59,240 --> 00:47:01,340 mert szeretem, ha gyorsan megoldódnak a dolgok. 596 00:47:01,410 --> 00:47:04,850 Miért nem tűz ki egy dátumot amíg ott vagyunk? 597 00:47:05,350 --> 00:47:10,750 Uram, azt hiszem hogy a házasság legyen... 598 00:47:10,820 --> 00:47:12,810 jobban megtervezett és felkészült. 599 00:47:12,890 --> 00:47:14,450 hallgass rá. 600 00:47:14,530 --> 00:47:18,220 Nem kaptunk tájékoztatást ez az ügy csak mostanában... 601 00:47:18,300 --> 00:47:22,530 tehát ha ott hagy minket gondolkozz egy kicsit... 602 00:47:24,500 --> 00:47:29,740 Nem szereted a lányomat? 603 00:47:29,840 --> 00:47:31,940 Nem, uram. Nem erre gondolunk. 604 00:47:33,110 --> 00:47:34,740 Mi ez a kés? 605 00:47:34,850 --> 00:47:36,140 Nincs jobb nálad? 606 00:47:43,390 --> 00:47:45,480 Mi van, te lány vagy? Nagyobbak kellenek. 607 00:47:47,060 --> 00:47:50,150 Látod... működik. 608 00:47:51,800 --> 00:47:53,860 Ez egy jó kés. 609 00:47:53,930 --> 00:47:55,520 Igazad van apa. 610 00:47:56,130 --> 00:47:57,930 Odaérsz? 611 00:47:58,100 --> 00:47:59,400 Ki akarod próbálni ezzel? 612 00:47:59,400 --> 00:48:01,030 Apa. 613 00:48:01,110 --> 00:48:02,940 Rendben. 614 00:48:05,610 --> 00:48:09,310 A családja kicsit zord, 615 00:48:09,380 --> 00:48:12,150 de kedvesnek tűnik, igaz? 616 00:48:12,250 --> 00:48:14,280 Így van, Dae-suh. 617 00:48:14,390 --> 00:48:17,380 Szerintem gondolkodj el rajta. 618 00:48:17,720 --> 00:48:21,660 Nem fogok beleházasodni a maffiába. 619 00:48:22,330 --> 00:48:25,630 Azonban mindannyian megtehetnénk bajba kerüljön. 620 00:48:26,060 --> 00:48:27,360 annyira megijedtem. 621 00:48:27,500 --> 00:48:30,330 nem is tudtam rájönni hova ment az étel. 622 00:48:30,470 --> 00:48:32,800 mi van? 623 00:48:33,070 --> 00:48:34,800 Nem megyek hozzá feleségül bármi legyen is az. 624 00:48:34,970 --> 00:48:38,640 Szia Dae-suh. Kérlek gondold át még egyszer. 625 00:48:38,940 --> 00:48:42,180 Szerintem érdemes lehet. 626 00:48:42,410 --> 00:48:46,620 Ráadásul lehetne legyen hasznunkra. 627 00:48:46,620 --> 00:48:49,020 Apa, mi történt... 628 00:48:49,090 --> 00:48:51,080 "Mindenről gondoskodom"? 629 00:49:09,110 --> 00:49:10,510 Jó reggelt. 630 00:49:17,580 --> 00:49:20,710 Miért csinálsz ilyeneket üzlet egy éjszakára? 631 00:49:23,890 --> 00:49:24,650 Elnézést ? 632 00:49:26,220 --> 00:49:29,420 Megértem, hogy a családod csak egy csomó gengszter. 633 00:49:31,700 --> 00:49:33,930 Nem meglepő. 634 00:49:40,270 --> 00:49:42,210 De ne gondold ez egy kicsit sok? 635 00:49:46,780 --> 00:49:50,980 Szerintem átléped a határt. 636 00:49:52,120 --> 00:49:55,990 Miért tesz annyit a családod? feleségül venni Dae-suh-t? 637 00:49:57,460 --> 00:50:01,290 6 éve járok vele. 6 kibaszott év. 638 00:50:01,560 --> 00:50:03,720 Te mindent tudsz, amin keresztülmentünk ennyi év alatt? 639 00:50:05,830 --> 00:50:09,270 mióta ismered? 640 00:50:11,100 --> 00:50:12,900 Körülbelül 2 hét. 641 00:50:14,270 --> 00:50:18,500 És persze neked is van gyakrabban feküdt le vele. 642 00:50:29,920 --> 00:50:31,320 Kurva. 643 00:50:35,660 --> 00:50:40,320 Ha számokkal méred a szerelmet amikor lefekszel valakivel... 644 00:50:40,800 --> 00:50:43,230 miért van annyi válás? 645 00:50:44,870 --> 00:50:48,640 Mindegy. 646 00:50:59,890 --> 00:51:00,940 Ez elég. 647 00:51:02,150 --> 00:51:04,590 Igaz, az enyém tagjai a család mind gengszterek... 648 00:51:05,360 --> 00:51:09,020 bajod van ezzel? Csak fogd be a csúnya szádat... 649 00:51:09,430 --> 00:51:11,330 mielőtt kikapom tőled. 650 00:51:17,300 --> 00:51:21,900 Tudod, Dae-suh nem az a típus... 651 00:51:22,970 --> 00:51:24,410 lefeküdni bárkivel. 652 00:51:25,280 --> 00:51:28,940 De... kinek képzeled magad? 653 00:51:29,180 --> 00:51:31,810 Meg akarsz halni, kurva? 654 00:51:38,020 --> 00:51:41,820 meg kell nyugodnom. 655 00:51:52,640 --> 00:51:54,160 Látod... 656 00:51:55,140 --> 00:51:57,610 nem törődtem vele... 657 00:51:57,710 --> 00:52:01,270 igazából a barátodról. 658 00:52:02,310 --> 00:52:04,870 De mert semmi vagy csak egy kis kurva, 659 00:52:05,150 --> 00:52:07,350 Örömömre szolgál majd, ha ellopom tőled. 660 00:52:07,550 --> 00:52:13,390 És soha többé nem akarlak látni. 661 00:52:42,320 --> 00:52:44,550 Nem gondolod, hogy ez elég? 662 00:52:46,590 --> 00:52:48,720 Úgy értem... nem teheted találsz magadnak férfit? 663 00:52:49,690 --> 00:52:53,290 Hagyd abba szent tréfád. 664 00:52:54,170 --> 00:52:55,600 Demokráciában élünk... 665 00:52:55,770 --> 00:52:58,170 Úgy értem... mi minden ezt az erőszakot? 666 00:53:00,210 --> 00:53:03,170 Képtelen lenni intelligensnek, próbálj kellemes lenni. 667 00:53:03,480 --> 00:53:06,170 Ha ismét erőszakot alkalmaz, 668 00:53:06,310 --> 00:53:09,640 figyelmeztetem a rendőrséget. 669 00:53:10,050 --> 00:53:11,040 Ez mit jelent? 670 00:53:11,150 --> 00:53:14,020 Biztosan igaz. 671 00:53:14,720 --> 00:53:18,550 A családom csak egy banda a gengszterek talán nem túl okosak... 672 00:53:18,833 --> 00:53:21,666 De ez mégis az én családom. 673 00:53:21,770 --> 00:53:24,898 Szeretettel neveltek és odaadás. 674 00:53:25,607 --> 00:53:29,008 Talán gengszterek, 675 00:53:29,210 --> 00:53:32,043 de ők az apám és a testvéreim. 676 00:53:33,314 --> 00:53:37,375 Még akkor is, ha az emberek rájuk mutatnak az ujjal, 677 00:53:37,452 --> 00:53:39,716 ők az én szeretett családom. 678 00:53:40,522 --> 00:53:44,788 Miért vagy ilyen gonosz velük? 679 00:53:47,929 --> 00:53:52,025 miért sírsz? 680 00:53:53,701 --> 00:53:55,532 miért beszélsz mint a családomé? 681 00:53:55,603 --> 00:53:56,467 Hagyd abba a sírást. 682 00:53:56,905 --> 00:53:59,107 Megsértetted a családomat. 683 00:53:59,107 --> 00:54:01,769 - Mikor... - Megcsináltad. 684 00:54:04,913 --> 00:54:06,437 Nem ez az, amit én... 685 00:54:14,122 --> 00:54:17,091 Ember... ez megható. 686 00:54:17,959 --> 00:54:20,052 Olyan, mint egy baromi jó film. 687 00:54:20,261 --> 00:54:25,426 Milyen szépek. Nagyon jól kijönnek együtt. 688 00:54:36,811 --> 00:54:38,039 Szia Yoo-jin! 689 00:54:38,179 --> 00:54:41,774 Mi hoz ide? 690 00:54:41,916 --> 00:54:44,942 Yoo-jin, YEO Min-seok. Min-seok, LEE Yoo-jin. 691 00:54:45,053 --> 00:54:45,951 Ismered őt, nem? 692 00:54:46,521 --> 00:54:48,216 Természetesen láttalak magazinokban, 693 00:54:48,289 --> 00:54:50,382 de ez az első alkalom személyesen. 694 00:54:50,859 --> 00:54:53,123 Örülök a találkozásnak. LEE Yoo-jin. 695 00:54:53,361 --> 00:54:54,521 Az öröm az enyém. 696 00:54:54,629 --> 00:54:57,291 Franciaországban tanult. Mindannyian számítunk rá. 697 00:54:57,432 --> 00:54:59,866 Várom, hogy együtt dolgozhassak. 698 00:55:00,068 --> 00:55:03,196 Idegesítesz. 699 00:55:03,872 --> 00:55:06,238 Nekem kell köszönetet mondanom. 700 00:55:06,307 --> 00:55:09,208 Menjünk a munkához. 701 00:55:41,543 --> 00:55:44,774 A lány házához mennek. 702 00:55:51,186 --> 00:55:53,518 A szüleim külföldön vannak. 703 00:55:54,022 --> 00:55:56,957 A nővérem Angliában tanul, így megteszik az utat. 704 00:55:57,125 --> 00:56:01,255 Igen... Tetszik a házad. 705 00:56:03,331 --> 00:56:06,698 Szóval mik a szándékaid? 706 00:56:08,803 --> 00:56:10,600 hogy érted ? 707 00:56:11,039 --> 00:56:13,633 Túl kedves vagy hozzám. 708 00:56:16,711 --> 00:56:20,545 Míg neked nincs ok arra, hogy legyen. 709 00:56:20,982 --> 00:56:25,316 - Csak egy dolgom van. - Miről beszélsz? 710 00:56:25,787 --> 00:56:27,982 csak ismerni akarlak... 711 00:56:28,089 --> 00:56:33,425 kicsit jobb, ennyi. 712 00:56:35,797 --> 00:56:40,598 Ó igen ? Miért nem most? 713 00:56:41,402 --> 00:56:44,633 Menjünk! 714 00:56:47,609 --> 00:56:50,203 Valahogy szükségem van rá mostanában, 715 00:56:50,278 --> 00:56:52,872 Ennyi stressz miatt. 716 00:56:53,648 --> 00:56:55,138 Először zuhanyozom. 717 00:57:27,915 --> 00:57:29,576 Uram, fizetnie kell. 718 00:57:30,818 --> 00:57:33,616 Íme a jegyzet. 719 00:57:34,455 --> 00:57:38,357 Keljünk fel uram. Megjegyzés kérem. 720 00:57:45,900 --> 00:57:49,529 376.000? (275 euró) 721 00:57:51,673 --> 00:57:54,733 De megőrültél? 722 00:57:55,243 --> 00:57:59,111 Mi van, megőrültél? 723 00:57:59,180 --> 00:58:01,341 mi... 724 00:58:02,350 --> 00:58:05,420 Szerinted fizetek érte? 725 00:58:05,420 --> 00:58:08,014 Ez egy átverés. 726 00:58:08,156 --> 00:58:10,647 - Hívd fel az igazgatót. - Uram... 727 00:58:10,792 --> 00:58:13,386 Mit? Mit ? 728 00:58:13,494 --> 00:58:16,361 - Te vagy a menedzser? - Igen, mi az? 729 00:58:17,065 --> 00:58:19,260 mi van veled? 730 00:58:19,334 --> 00:58:21,700 Iszol, fizetsz. 731 00:58:21,803 --> 00:58:23,668 Jó Isten, 732 00:58:23,871 --> 00:58:28,137 Mikor ittuk meg mindezt? 733 00:58:28,376 --> 00:58:32,972 Nézd meg ezeket az üvegeket hogy ittál. 734 00:58:34,582 --> 00:58:38,450 mi... 735 00:58:38,553 --> 00:58:39,986 Ki itta meg mindezt? 736 00:58:40,855 --> 00:58:43,346 Te alábecsülsz engem. 737 00:58:43,458 --> 00:58:44,859 Nyomd meg magad! 738 00:58:44,860 --> 00:58:46,359 Menj ki! 739 00:58:46,461 --> 00:58:48,861 Tudod, ki vagyok? 740 00:58:48,930 --> 00:58:50,830 - Egy csomó barom. - Basszus... 741 00:58:51,966 --> 00:58:53,331 Hé! Hé! Hé! 742 00:58:54,369 --> 00:58:56,200 Minden rendben. lássuk... 743 00:58:56,304 --> 00:58:58,101 milyen nagy sláger ez. 744 00:58:58,172 --> 00:59:01,471 Ki az ? 745 00:59:05,980 --> 00:59:08,448 Ó, istenem, sajnálom, uram. 746 00:59:09,283 --> 00:59:12,446 Kérem, bocsásson meg nekünk, uram. 747 00:59:12,520 --> 00:59:15,421 Tudod, ki vagyok most? 748 00:59:17,992 --> 00:59:19,755 Azt hitted, meg fog történni így passzol, mi? 749 00:59:20,561 --> 00:59:23,325 Még álomban sem! Vidd el a pénztárcájukat. 750 00:59:24,899 --> 00:59:29,598 Micsoda... szegény barom. 751 00:59:32,774 --> 00:59:35,470 mi... 752 00:59:35,610 --> 00:59:36,872 Hé, próbáld ki ezt. 753 00:59:36,944 --> 00:59:40,471 Uram, nem kell hitelkártya. 754 00:59:40,581 --> 00:59:43,049 Felhívom. 755 00:59:44,886 --> 00:59:45,818 Rendben. 756 00:59:46,254 --> 00:59:50,122 Szia Dae-suh. kit hívtál? 757 00:59:50,491 --> 00:59:51,458 Bízz bennem. 758 00:59:55,363 --> 00:59:56,591 Istentől? 759 01:00:02,136 --> 01:00:03,660 Hol van a sógorunk? 760 01:00:03,838 --> 01:00:05,806 Itt. 761 01:00:06,741 --> 01:00:08,834 Nincs semmid, tesó? 762 01:00:08,910 --> 01:00:09,968 Rendben van. 763 01:00:11,245 --> 01:00:13,679 A térdén. 764 01:00:14,081 --> 01:00:15,105 Szar. 765 01:00:15,183 --> 01:00:20,348 Ne légy hülye. 766 01:00:23,024 --> 01:00:24,855 Légy jó, oké? 767 01:00:26,494 --> 01:00:28,257 Egy rakás anyáskodó. 768 01:00:29,430 --> 01:00:31,898 Hé, maradj egyenes! 769 01:00:35,069 --> 01:00:36,661 Dae-suh! 770 01:00:36,771 --> 01:00:40,070 Van valami bajod, kurva? 771 01:00:40,808 --> 01:00:42,935 Egy rakás barom. 772 01:00:43,211 --> 01:00:44,838 Légy jó, oké? 773 01:00:56,257 --> 01:00:59,494 Mit ? Ki tette ezt? 774 01:00:59,494 --> 01:01:05,490 Szar. Főnök! 775 01:01:05,600 --> 01:01:07,500 Ki volt az? 776 01:01:07,668 --> 01:01:11,539 Azt hiszem, nem lehetett hogy Triple J fiai legyenek. 777 01:01:11,539 --> 01:01:12,904 Tedd le a kibaszott telefont. 778 01:01:24,185 --> 01:01:25,379 te hülye vagy? 779 01:01:25,453 --> 01:01:29,446 Hogyan támadták meg a területünket? 780 01:01:29,557 --> 01:01:30,888 Főnök, eláztál. 781 01:01:30,958 --> 01:01:32,983 Nem érdekel, hülye. 782 01:01:33,361 --> 01:01:36,728 Menj vissza, Triple J seggfej. 783 01:02:11,632 --> 01:02:16,296 Hé, tesó. Miért veszed fel nem a te telefonod? 784 01:02:16,404 --> 01:02:20,431 Jin-kyung egy emberrablás. 785 01:02:20,541 --> 01:02:23,908 Hívjon fel, amint van ezt az üzenetet. 786 01:02:26,581 --> 01:02:27,377 Az üzenetet törölték. 787 01:02:27,448 --> 01:02:30,349 Mit ? Hogyan történt? 788 01:02:30,418 --> 01:02:31,908 Nyomja meg a csillag gombot (*). 789 01:02:32,019 --> 01:02:33,316 Megcsináltam, hülye. 790 01:02:33,387 --> 01:02:37,517 Az ATandT segítségével... 791 01:02:37,625 --> 01:02:39,559 nyomd meg a hash jelet ( 792 01:02:39,627 --> 01:02:41,925 Miért olyan bonyolult minden? 793 01:02:55,509 --> 01:02:57,136 Hé, sajnálom. 794 01:02:57,612 --> 01:02:59,944 - Várj egy kicsit... - Gyerünk! 795 01:03:00,181 --> 01:03:01,944 Értem. 796 01:03:03,284 --> 01:03:04,376 � plusz. 797 01:03:48,062 --> 01:03:52,123 Eh, Dae-suh. Jin-kyung a tiéd. 798 01:03:52,700 --> 01:03:56,033 Szóval ne feledd, muszáj lesz... 799 01:03:56,270 --> 01:03:59,000 mentsd meg Jin-kyungot, oké? 800 01:04:00,508 --> 01:04:01,600 Oké ! 801 01:04:12,119 --> 01:04:17,216 Fiúk, betörtetek a mi területünk, mi? 802 01:04:17,324 --> 01:04:20,225 Fogd be... 803 01:04:20,294 --> 01:04:22,023 és gyere le ide. 804 01:04:22,596 --> 01:04:25,724 Szép próbálkozás elrabolni a nővéremet. 805 01:04:25,800 --> 01:04:28,860 mi... 806 01:05:05,406 --> 01:05:06,737 Hagyj engem! 807 01:05:45,513 --> 01:05:49,108 Lassan... Te jó isten. 808 01:05:51,619 --> 01:05:58,655 Azt lehet mondani, hogy Dae-suh, ő nagyon jó srác. 809 01:05:59,360 --> 01:06:03,660 csak hittem hogy jól képzett. 810 01:06:03,964 --> 01:06:08,060 De ma megmutatta nekünk a bátorságát Jin-kyung megmentésében. 811 01:06:08,469 --> 01:06:09,936 Ahogy lennie kell. 812 01:06:10,104 --> 01:06:12,368 Hamarosan tag lesz A családunk teljes tagja. 813 01:06:13,174 --> 01:06:17,702 Jin-kyung, mi vagy? érzel Dae-suh iránt? 814 01:06:17,778 --> 01:06:21,179 Beszélhet velünk. 815 01:06:22,183 --> 01:06:26,347 mit gondolsz? 816 01:06:27,521 --> 01:06:29,819 nem tudom... 817 01:06:30,224 --> 01:06:31,589 Kapcsolatok... 818 01:06:31,725 --> 01:06:34,523 természetesnek kell lennie. 819 01:06:34,929 --> 01:06:37,625 Hosszú ideje van párja. 820 01:06:39,233 --> 01:06:41,435 Ne aggódj emiatt. 821 01:06:41,435 --> 01:06:45,769 igazad van. 822 01:06:46,507 --> 01:06:50,238 Nem akarjuk erőltetni... 823 01:06:50,344 --> 01:06:52,812 bármit kettőtök között. 824 01:06:53,113 --> 01:06:56,879 Megértem mit te és apa próbáld megtenni. 825 01:06:57,918 --> 01:07:00,978 Csak egy kedves embert szeretnék... 826 01:07:01,088 --> 01:07:03,750 és meleg, mint te. 827 01:07:04,692 --> 01:07:06,751 Kivéve a harcokat. 828 01:07:09,797 --> 01:07:12,595 Most menjünk aludni. Mindannyiunknak van munkája. 829 01:07:15,769 --> 01:07:18,237 Tényleg nincs kedvem inni. 830 01:07:18,539 --> 01:07:22,600 Fontos találkozóm van holnap reggel. 831 01:07:22,710 --> 01:07:26,737 Csak megiszunk egy-két sört. 832 01:07:27,181 --> 01:07:33,245 Majd meglátod. Ez egy szép hely. 833 01:07:33,454 --> 01:07:34,614 Menjünk. 834 01:07:35,256 --> 01:07:36,848 - Menjünk. - Én... 835 01:07:41,028 --> 01:07:43,656 Vegyen néhányat. 836 01:07:47,835 --> 01:07:49,063 Száraz szamár. 837 01:08:09,023 --> 01:08:12,356 Ismered őt? 838 01:08:13,394 --> 01:08:15,521 Nem... 839 01:08:32,046 --> 01:08:33,070 Milyen volt a napod, Mr. Park? 840 01:08:33,147 --> 01:08:36,082 Egy nő hagyta ezt. 841 01:09:01,508 --> 01:09:04,306 „Próbáld meg nem hanyagolni az étkezést. Jin-kyung" 842 01:09:12,853 --> 01:09:16,414 Ember... ez egy gazdag kutya. 843 01:09:16,490 --> 01:09:17,457 Igen ember... 844 01:09:17,524 --> 01:09:20,254 Manapság gazdagnak kell lenni hogy legyen kutyám. 845 01:09:51,859 --> 01:09:54,623 – A nevem Mr. Dae-suh. Dae-suh.” 846 01:09:56,397 --> 01:09:58,558 Kicsit még soha nem vettem ebéd eddig... 847 01:09:59,299 --> 01:10:03,167 De most megeszem... 848 01:10:03,303 --> 01:10:05,430 minden nap, hála neked. 849 01:10:09,076 --> 01:10:12,978 Részt vettél főzőtanfolyamon? 850 01:10:14,148 --> 01:10:19,142 honnan tudod? Csak kétszer mentem oda. 851 01:10:22,056 --> 01:10:24,183 Az íze alapján tudom megállapítani. 852 01:10:24,558 --> 01:10:29,860 Megítélheti az ember főzését ha tetszik. Az, igaz? 853 01:10:48,082 --> 01:10:51,347 Szeretnél egy vicces történetet hallani? 854 01:10:54,521 --> 01:11:00,517 Dae-suh horkol álmában. 855 01:11:03,397 --> 01:11:05,661 - Horkolok? - Igen. 856 01:11:06,100 --> 01:11:11,766 És a fogát is csikorgatja. 857 01:11:19,246 --> 01:11:23,239 Ó... úgy érted, mikor Nagyon részeg vagyok a testvéreiddel... 858 01:11:37,564 --> 01:11:40,624 Utánad. 859 01:11:47,241 --> 01:11:51,541 Dae-suh láthatóan sok vizet iszik. 860 01:11:52,079 --> 01:11:55,048 Nem igazán. Csak ha sót eszem. 861 01:11:55,149 --> 01:11:58,084 Mindig a padlóra pisil. 862 01:11:58,152 --> 01:12:01,144 Eltartott egy ideig, mire kitakarítottam. 863 01:12:01,688 --> 01:12:02,586 Mit ? 864 01:12:07,861 --> 01:12:11,262 Figyelem. Ez a lift karbantartást igényel. 865 01:12:11,365 --> 01:12:13,196 Használja a lépcsőt. 866 01:12:14,801 --> 01:12:16,234 Mit tegyünk? 867 01:12:16,737 --> 01:12:20,332 Ne aggódj. veled vagyok. 868 01:12:20,574 --> 01:12:23,338 Vészgombnak kell lennie valahol errefelé. 869 01:12:23,844 --> 01:12:27,007 - Ott... - Vedd le a kezed! 870 01:12:27,514 --> 01:12:28,682 Elnézést. 871 01:12:28,682 --> 01:12:31,207 Megtaláltam a gombot túl nagy volt. 872 01:12:31,351 --> 01:12:33,114 A kezed mindig rajtam van. 873 01:12:33,220 --> 01:12:35,689 Hol van akkor? Talán ezt. 874 01:12:35,689 --> 01:12:37,714 Az enyém is. 875 01:12:38,158 --> 01:12:44,154 Elnézést. Azt hittem, láttam. 876 01:12:47,734 --> 01:12:49,031 mi van ott? Dae-suh! 877 01:12:49,169 --> 01:12:51,371 Gyújts rám. 878 01:12:51,371 --> 01:12:54,033 Megijesztettél. 879 01:12:54,107 --> 01:12:56,575 A telefon nem működik egyik sem. 880 01:13:09,256 --> 01:13:12,623 Itt az "Almalé". Ott vagyunk, kész. 881 01:13:13,293 --> 01:13:16,785 Itt a Viagra. Megkapta, kész. 882 01:13:28,976 --> 01:13:32,377 Gyors volt. 883 01:13:39,586 --> 01:13:40,678 Ne mozdulj. 884 01:13:58,038 --> 01:13:59,596 Dae-suh! Dae-suh! 885 01:14:02,576 --> 01:14:06,444 Dae-suh! Dae-suh! 886 01:14:11,051 --> 01:14:12,882 Dae-suh! 887 01:14:14,855 --> 01:14:16,652 Dae-suh! 888 01:14:18,558 --> 01:14:20,583 Dae-suh! 889 01:15:06,873 --> 01:15:09,808 A csillag, amit megfigyelsz a Spica a Szűz csillagképben. 890 01:15:10,510 --> 01:15:14,002 Nekem nem úgy tűnik egy szűz a szememben. 891 01:15:14,581 --> 01:15:16,708 Használd a fantáziádat. 892 01:15:18,251 --> 01:15:19,513 És most? 893 01:15:22,189 --> 01:15:25,818 Igen. Most látom őt. 894 01:15:27,427 --> 01:15:30,157 Az teszi széppé az ellenállása... 895 01:15:30,230 --> 01:15:32,027 kompromisszumot kötni a valósággal. 896 01:15:38,538 --> 01:15:43,942 Köszönöm, hogy kiemelted a személyiségemet olyan gyönyörű módon. 897 01:15:45,078 --> 01:15:46,978 nem fejeztem be. 898 01:15:47,581 --> 01:15:50,448 Ahogy a szűz felemelkedett, hogy teremtsen a csillagok, néhány könnyet ejtett. 899 01:15:50,717 --> 01:15:53,208 Tudod, hogy vannak átalakulnak? 900 01:15:55,989 --> 01:15:57,081 Nem. 901 01:15:58,225 --> 01:15:59,522 A Tejútban. 902 01:16:18,044 --> 01:16:20,535 Orpheus hárfán játszott Hádész előtt... 903 01:16:20,614 --> 01:16:22,946 hogy visszahozza a halottait nő életre. 904 01:16:23,517 --> 01:16:27,453 Orpheusz szellemétől meghatódva, Hádész visszahozta az életbe... 905 01:16:27,621 --> 01:16:30,522 és azt mondta Orpheusznak, hogy ne forduljon meg mielőtt kijött a pokolból. 906 01:16:30,590 --> 01:16:32,353 De háta mögé nézett. 907 01:16:32,859 --> 01:16:34,349 honnan tudod? 908 01:16:35,195 --> 01:16:38,528 Hmm, általában... 909 01:16:38,632 --> 01:16:42,124 ez történik. 910 01:16:44,404 --> 01:16:47,430 Azt mondtad, hogy érdekel az asztrológiához. 911 01:16:51,545 --> 01:16:57,677 A hárfa csillagképben, A Vega a legfényesebb. 912 01:17:03,523 --> 01:17:05,548 Mint te, Jin-kyung. 913 01:17:23,910 --> 01:17:26,378 Miért hívtál? le vagyok borulva. 914 01:17:26,580 --> 01:17:29,413 Azért jöttem, mert hiányzol. 915 01:17:30,851 --> 01:17:34,685 Hány éves az úrnőd, Fiatal-min? 916 01:17:34,821 --> 01:17:36,049 Nem tudom. 917 01:17:36,122 --> 01:17:39,023 Nem tudod a korát? 918 01:17:39,793 --> 01:17:42,284 Házas? 919 01:17:42,562 --> 01:17:44,325 Szerintem szingli. 920 01:17:44,831 --> 01:17:47,629 - Biztos vagy benne? - Igen. 921 01:17:47,701 --> 01:17:52,832 Tényleg ? Minden jól megy az iskolában? 922 01:17:53,473 --> 01:17:56,601 Valójában... ott van ez a fiú Kim Dong-suk. 923 01:17:57,410 --> 01:18:00,971 Állandóan a ruhámra ír. 924 01:18:01,448 --> 01:18:02,938 Ezt nézd meg. 925 01:18:03,049 --> 01:18:04,073 Piszkos... 926 01:18:04,150 --> 01:18:06,983 kis barom... És hagytad, hogy megtegye? 927 01:18:07,821 --> 01:18:11,018 El kellett volna ültetni a ceruzáját a kezében. 928 01:18:11,391 --> 01:18:15,061 Mi van, ha súlyosan megsérül? 929 01:18:15,061 --> 01:18:16,153 Látod, 930 01:18:16,229 --> 01:18:18,754 bosszantani az embert ártatlan rossz. 931 01:18:18,865 --> 01:18:20,300 De nem árt szúrni egy srác ceruzával... 932 01:18:20,300 --> 01:18:23,235 ha ez továbbra is untat. 933 01:18:23,503 --> 01:18:25,061 - Tényleg ? - Hát persze. 934 01:18:25,138 --> 01:18:28,039 Férfiként 935 01:18:28,174 --> 01:18:32,508 mindig meg kell tartania a figyelő szem. 936 01:18:41,421 --> 01:18:42,888 Mi történik? 937 01:18:43,156 --> 01:18:45,386 elegem van. 938 01:18:45,525 --> 01:18:47,220 mi van ott? 939 01:18:47,961 --> 01:18:50,486 Young-min ismét megütött egy fiút. 940 01:18:50,630 --> 01:18:51,528 WHO ? 941 01:18:51,731 --> 01:18:53,221 Kim Dong-suk? 942 01:18:54,167 --> 01:18:55,759 Honnan ismered őt? 943 01:18:57,170 --> 01:19:01,441 Hát... ha megnézed Young-min naplója, 944 01:19:01,441 --> 01:19:04,933 azt írják, hogy Dong-suk rossz és ki akarja javítani. 945 01:19:05,512 --> 01:19:07,173 Menjünk iskolába? 946 01:19:07,647 --> 01:19:10,514 nincs időm. 947 01:19:10,884 --> 01:19:13,352 Rendben. Ne menj oda. megyek. 948 01:19:13,520 --> 01:19:16,785 Ráadásul csak egy férfi képes rá megoldani egy férfiügyet. 949 01:19:16,957 --> 01:19:18,254 Jól vagy, drágám? 950 01:19:19,159 --> 01:19:20,490 Miért nem mész vissza a fodrásznál? 951 01:19:20,660 --> 01:19:23,959 Milyen szemtelen fiú. Rossz. 952 01:19:33,807 --> 01:19:35,934 Tiltsuk be az erőszakot az iskolában! 953 01:19:36,209 --> 01:19:38,200 Hagyjuk abba az erőszakot az iskolában. 954 01:19:39,079 --> 01:19:41,104 Túl vagy rajta? 955 01:19:42,015 --> 01:19:44,483 Valóban meg kell állítani az erőszakot az iskolában, nem gondolod? 956 01:19:44,584 --> 01:19:45,380 Természetesen. 957 01:19:45,452 --> 01:19:47,283 Vegyük például a fiamat. 958 01:19:47,420 --> 01:19:49,718 Ez a szemtelen fiú, aki volt előtte ülve... 959 01:19:49,823 --> 01:19:52,314 elővett egy tollat és megszúrta. 960 01:19:52,659 --> 01:19:55,362 A sérülés súlyos lehetett. 961 01:19:55,362 --> 01:19:57,523 Nem gondolod komolyan. 962 01:19:57,597 --> 01:19:58,791 Ez még nem minden. 963 01:20:00,700 --> 01:20:03,294 Elnézést. 964 01:20:04,137 --> 01:20:05,968 Én vagyok az. 965 01:20:07,540 --> 01:20:11,067 Mit ? Sang-pal? A kurva fia. 966 01:20:11,645 --> 01:20:13,340 mi... 967 01:20:13,413 --> 01:20:16,439 Öld meg azt a rohadékot! 968 01:20:18,818 --> 01:20:20,012 mit nézel? 969 01:20:23,723 --> 01:20:25,088 Miss Won... 970 01:20:25,291 --> 01:20:26,485 hogy vagy? 971 01:20:26,559 --> 01:20:31,792 Szóval... 8:00 ez rendben van veled? 972 01:20:32,232 --> 01:20:34,029 Igen, 8:00. 973 01:20:38,772 --> 01:20:40,603 Tiltsuk be az erőszakot az iskolában. 974 01:20:42,375 --> 01:20:44,138 Szóval szereted a ruhákat? 975 01:20:44,878 --> 01:20:45,810 Igen. 976 01:20:46,413 --> 01:20:52,716 Viseld őket, és gondolj rám időről időre. 977 01:21:16,743 --> 01:21:22,704 Nem szabad ezt tennünk. 978 01:21:22,982 --> 01:21:27,442 Nem csináltunk semmit. 979 01:21:29,889 --> 01:21:32,722 Hát... azt hiszem, ezt mondhatnád. 980 01:21:32,792 --> 01:21:39,698 Nem szeret engem, Miss Won? 981 01:21:45,472 --> 01:21:47,565 Végül... 982 01:21:48,475 --> 01:21:51,410 Nézz a szemembe... 983 01:21:51,778 --> 01:21:53,473 nem szeretsz? 984 01:21:58,017 --> 01:22:00,315 Istenem. 985 01:22:06,126 --> 01:22:10,495 az igazat megvallva, 986 01:22:11,698 --> 01:22:14,428 házas vagyok. 987 01:22:18,838 --> 01:22:23,002 miről beszélsz? 988 01:22:25,612 --> 01:22:28,604 el akartam mondani... 989 01:22:28,715 --> 01:22:32,752 a kezdetektől fogva. 990 01:22:32,752 --> 01:22:34,151 sajnálom. 991 01:22:34,287 --> 01:22:37,120 Won kisasszony, nyugodjon meg. 992 01:22:38,458 --> 01:22:41,655 Tudom, hogy szingli vagy. 993 01:22:41,961 --> 01:22:44,930 miről beszélsz? 994 01:22:46,099 --> 01:22:49,227 igaz ? 995 01:22:53,239 --> 01:22:54,467 Biztos vagy benne? 996 01:22:56,209 --> 01:22:57,039 Igen. 997 01:22:57,944 --> 01:23:02,244 Ó Uram... 998 01:23:02,549 --> 01:23:05,848 Menj, hozz nekem egy kávét. 999 01:23:06,486 --> 01:23:09,546 Gyerünk ! 1000 01:23:09,622 --> 01:23:12,750 Oké, oké. 1001 01:23:15,562 --> 01:23:18,429 Rohadt szégyen. 1002 01:23:27,607 --> 01:23:29,909 Milyen gyönyörű éjszaka pároknak. 1003 01:23:29,909 --> 01:23:32,207 A csillagok ragyognak az égen. 1004 01:23:32,278 --> 01:23:33,313 TAE Jin-ah jön. 1005 01:23:33,313 --> 01:23:34,974 Azt hiszem, egyedülálló. 1006 01:23:35,081 --> 01:23:38,050 - Biztos vagy benne? - Igen. 1007 01:23:40,687 --> 01:23:45,522 Hamis adatok megadása... 1008 01:23:46,392 --> 01:23:49,088 nem engedélyezett a családunkban. 1009 01:24:09,349 --> 01:24:11,943 Te piszkos kurva! Mered azt állítani, hogy professzor vagy... 1010 01:24:12,185 --> 01:24:16,212 míg a négy sarokban alszol? 1011 01:24:16,289 --> 01:24:20,555 Várj ! mit csinálsz ? 1012 01:24:20,793 --> 01:24:24,354 nem csináltam semmit. Miért tetted ezt? 1013 01:24:26,065 --> 01:24:29,262 Kurva! 1014 01:24:39,479 --> 01:24:42,277 A szerelem a szerelmeseké. 1015 01:24:42,615 --> 01:24:47,609 A szerelem a szerelmeseké. 1016 01:25:01,868 --> 01:25:02,892 mi... 1017 01:25:05,238 --> 01:25:08,639 Miss Won! Mi történt? 1018 01:25:09,609 --> 01:25:11,941 Won kisasszony, gyere fel az emeletre. 1019 01:25:12,645 --> 01:25:16,137 Ki tette ezt veled? 1020 01:25:17,350 --> 01:25:20,478 Ki tette ezt? 1021 01:25:25,425 --> 01:25:26,551 ez... 1022 01:25:26,926 --> 01:25:28,052 Közepe hamarosan. 1023 01:25:28,194 --> 01:25:30,355 Szukák! 1024 01:25:33,499 --> 01:25:35,967 Miss Won, hívjuk egymást. 1025 01:25:36,135 --> 01:25:37,602 itt vagyok. 1026 01:25:47,547 --> 01:25:50,914 Uram, van egy csomagod. 1027 01:25:51,451 --> 01:25:53,009 Hagyd ott. 1028 01:26:16,943 --> 01:26:18,467 Nem hordod őket... 1029 01:26:19,078 --> 01:26:23,208 Ó a bugyim? Tae-woo megváltoztatta az ízlését. 1030 01:26:23,850 --> 01:26:25,647 Fantasztikus. 1031 01:26:25,718 --> 01:26:30,712 mondtam tegnap este � Tae-woo, hogy szerettem őt. 1032 01:26:31,024 --> 01:26:32,958 Ez vicces, 1033 01:26:34,027 --> 01:26:40,489 amint elmondtam neki, Nagyon kezdtem megkedvelni őt. 1034 01:26:41,567 --> 01:26:44,195 te ? Tetszeni? Mindegy. 1035 01:26:45,204 --> 01:26:48,264 Jin-kyung, mondom neked... 1036 01:26:48,441 --> 01:26:50,807 Hirtelen történt. 1037 01:26:51,010 --> 01:26:53,376 Ez természetes. 1038 01:26:54,247 --> 01:26:55,771 Magam is meglepődtem. 1039 01:27:00,153 --> 01:27:01,620 Később találkozunk. 1040 01:27:11,097 --> 01:27:13,691 Minden alkalommal ide jövök hogy egyedül érzem magam. 1041 01:27:14,033 --> 01:27:15,694 itt minden jobbnak tűnik. 1042 01:27:19,105 --> 01:27:22,404 Jönnek az emberek... 1043 01:27:23,142 --> 01:27:25,269 és énekelni vagy zenélni. 1044 01:27:25,645 --> 01:27:28,580 Úgy érzem, itt élek. 1045 01:27:29,248 --> 01:27:32,775 Őszintén szólva nem szeretem... 1046 01:27:33,219 --> 01:27:35,210 a tömeg. 1047 01:27:35,888 --> 01:27:38,379 kényelmesebben érzem magam... 1048 01:27:38,524 --> 01:27:40,890 miközben egyedül van. 1049 01:27:42,528 --> 01:27:46,487 Szerintem nagyszerű vagy, kivéve ezt mindig védekezésben vagy. 1050 01:27:48,234 --> 01:27:51,931 Konzervatívnak kell lenni. 1051 01:27:52,405 --> 01:27:54,373 Ki kellene nyitnod az elméd... 1052 01:27:54,474 --> 01:27:57,341 sok emberrel találkozva. 1053 01:27:59,312 --> 01:28:02,338 Ez az én személyiségem, tudod. 1054 01:28:03,683 --> 01:28:05,947 Próbálom... de időbe telik. 1055 01:28:07,587 --> 01:28:10,351 - Örülök, hogy itt van, uram. - Ó, igen. 1056 01:28:10,556 --> 01:28:12,922 Miért nem gyere le és énekelsz? 1057 01:28:13,759 --> 01:28:17,490 Tudod, hogy nem tudok énekelni. 1058 01:28:17,630 --> 01:28:20,565 Bárunk fennállásának 5. évfordulója van. 1059 01:28:20,833 --> 01:28:23,597 Kettőt nyerhetsz jegyek Saipanba. 1060 01:28:25,104 --> 01:28:26,765 - Tényleg ? - Igen. 1061 01:28:31,077 --> 01:28:32,635 Lejössz? 1062 01:28:33,412 --> 01:28:35,710 Igen, a wc-re. 1063 01:29:02,271 --> 01:29:04,107 Hiányzol 1064 01:29:05,011 --> 01:29:09,812 De soha nem vagy ilyen közel csak a szívemben. 1065 01:29:11,851 --> 01:29:18,256 Még jobban hiányzol, amikor... 1066 01:29:18,524 --> 01:29:23,621 Egy régi fényképet nézek rólad. 1067 01:29:25,398 --> 01:29:31,860 Mindig hiányzol. 1068 01:29:32,138 --> 01:29:36,632 Hol voltál? 1069 01:29:52,325 --> 01:29:58,195 Gyere vissza hozzám. 1070 01:29:59,031 --> 01:30:03,468 Mindig rád gondolok. 1071 01:30:26,759 --> 01:30:28,420 Dae-suh! 1072 01:30:29,228 --> 01:30:31,196 Mi hozott ide Yoo-jin? 1073 01:30:32,632 --> 01:30:36,796 Azt hittem, ott talállak. 1074 01:30:37,370 --> 01:30:40,897 - Szóval jöttem. - Túl sokat ittál. 1075 01:30:41,173 --> 01:30:43,539 Elnézést, estém van. 1076 01:30:45,177 --> 01:30:48,510 Természetesen. 1077 01:30:49,081 --> 01:30:54,383 hiányzol. 1078 01:30:56,989 --> 01:30:58,513 Yoo-jin! 1079 01:31:00,459 --> 01:31:02,825 Jól vagy, Yoo-jin? 1080 01:31:16,075 --> 01:31:21,570 Gyere vissza hozzám. 1081 01:31:22,548 --> 01:31:27,247 Mindig rád gondolok. 1082 01:31:42,968 --> 01:31:48,804 Gyere vissza hozzám szerelmem. 1083 01:31:56,215 --> 01:32:01,881 Felgyújtjuk a lángunkat. 1084 01:32:32,251 --> 01:32:37,211 Dae-suh. nem érzem jól magam. Állítsd meg az autót. 1085 01:32:52,671 --> 01:32:54,696 Ébredj, Yoo-jin! 1086 01:33:04,383 --> 01:33:08,251 miért ittál annyit? 1087 01:33:14,794 --> 01:33:18,355 Kezdjük a nulláról Dae-suh. 1088 01:33:18,597 --> 01:33:22,192 nagyon hiányoztál. 1089 01:33:24,904 --> 01:33:26,337 Túl részeg vagy. 1090 01:33:28,441 --> 01:33:30,306 Hozok egy kis vizet. 1091 01:33:58,270 --> 01:34:02,138 Hello ? Jin-kyung vagyok. 1092 01:34:05,311 --> 01:34:07,575 Ki hív... 1093 01:34:08,314 --> 01:34:11,772 a barátom ilyenkor? 1094 01:35:30,029 --> 01:35:32,020 Eltűnt egy ideje. 1095 01:35:54,019 --> 01:35:55,281 Jin-kyung! 1096 01:35:56,455 --> 01:35:58,480 Jin-kyung! Én vagyok az, Dae-suh! 1097 01:36:55,381 --> 01:36:59,715 Dae-suh, én vagyok az. Jin-kyung. 1098 01:37:00,619 --> 01:37:03,816 Először is sajnálom. 1099 01:37:06,558 --> 01:37:10,016 A családom okozta sok baj, nem? 1100 01:37:11,563 --> 01:37:15,329 Köszönöm, hogy elfogadtál... 1101 01:37:16,068 --> 01:37:18,002 és egyben szomorú is vagyok. 1102 01:37:20,339 --> 01:37:23,775 De ne az apámra gondoljon... 1103 01:37:23,909 --> 01:37:26,742 és a testvéreimnek olyan negatívan. 1104 01:37:27,146 --> 01:37:30,274 Ez azért van, mert ők tényleg túlságosan szeret. 1105 01:37:32,885 --> 01:37:35,683 Most apámhoz megyek. 1106 01:37:36,655 --> 01:37:38,555 El fogom mondani nekik, hogyha ismét zavar, 1107 01:37:38,624 --> 01:37:41,855 Szöknék. 1108 01:37:42,294 --> 01:37:47,698 Ne aggódj, bárcsak hogy megtalálja a megfelelő személyt. 1109 01:37:49,501 --> 01:37:51,366 Légy boldog... 1110 01:38:42,154 --> 01:38:43,348 Jin-kyung! 1111 01:39:08,514 --> 01:39:10,573 Jin-kyung! Egy másodperc. 1112 01:39:11,049 --> 01:39:12,346 Jin-kyung. 1113 01:39:12,618 --> 01:39:15,712 Hé uram, állítsa le az autót. 1114 01:39:15,788 --> 01:39:18,222 Kérem, hagyja abba. 1115 01:39:18,357 --> 01:39:21,417 Gyorsan. Állítsd meg az autót. 1116 01:39:21,593 --> 01:39:23,322 mit akarsz csinálni? 1117 01:39:24,263 --> 01:39:26,629 Tekerj tovább. 1118 01:39:50,856 --> 01:39:53,689 Szia Jin-kyung! 1119 01:39:54,660 --> 01:39:57,527 Olyan szép vagy. 1120 01:39:57,663 --> 01:39:58,687 KÖSZÖNÖM. 1121 01:39:59,565 --> 01:40:03,831 Ember...jó, hogy van Phil Jackson kívánságait. 1122 01:40:18,984 --> 01:40:20,713 Virágárus? 1123 01:40:21,753 --> 01:40:26,383 Michael Jordan hiányzik. Ja, és Shaq is. 1124 01:40:26,558 --> 01:40:28,389 Siess. 1125 01:40:45,744 --> 01:40:47,575 Anya... 1126 01:40:48,780 --> 01:40:53,581 Jin-kyung végre férjhez megy. 1127 01:40:56,822 --> 01:40:58,881 A vőlegény az elit Szöuli Nemzeti Egyetem. 1128 01:41:00,392 --> 01:41:03,418 Jó fickó. 1129 01:41:05,464 --> 01:41:08,627 Nagyon szép ez a fiú. 1130 01:41:12,237 --> 01:41:14,603 Egy családnak kell lennünk 1131 01:41:15,540 --> 01:41:17,974 végül is elit, mi? 1132 01:41:21,246 --> 01:41:26,377 Ezt szeretted volna. 1133 01:41:33,625 --> 01:41:37,994 Főnök, hívásod van. 1134 01:41:41,500 --> 01:41:43,627 mi van ott? 1135 01:41:45,470 --> 01:41:47,199 Mi az, Sang-pal? 1136 01:41:49,341 --> 01:41:50,968 Hölgyeim és uraim! leendő menyasszonyok és vőlegények. 1137 01:41:51,076 --> 01:41:53,510 Kulturált ember és tulajdonos egy tekintélyes cégtől... 1138 01:45:26,358 --> 01:45:31,523 A nővérem ma megy férjhez. 1139 01:45:35,033 --> 01:45:36,796 Kérem, kössön fegyverszünetet. 1140 01:45:54,486 --> 01:45:55,851 Koszos kutya... 1141 01:46:02,360 --> 01:46:05,887 Nem hiszem, barom! 1142 01:46:42,133 --> 01:46:44,727 Nincs semmid? 1143 01:46:44,803 --> 01:46:45,861 In-tae! 1144 01:46:45,937 --> 01:46:48,497 - Jól vagy ? - Mi történt? 1145 01:46:48,607 --> 01:46:49,904 Hogy vagy? 1146 01:46:50,542 --> 01:46:52,100 mi folyik itt? 1147 01:46:53,945 --> 01:46:55,845 Befejeződött a szertartás? 1148 01:46:55,947 --> 01:46:58,177 Igen, vége. 1149 01:46:58,617 --> 01:46:59,845 Állj fel In-tae. 1150 01:46:59,951 --> 01:47:01,384 Oké, menjünk. 1151 01:47:02,354 --> 01:47:07,314 Szóval házas vagy, mi? 1152 01:47:07,425 --> 01:47:08,824 Igen, uram. 1153 01:47:18,203 --> 01:47:22,401 Gyerekek, a házasságnak vége. 1154 01:47:23,108 --> 01:47:24,700 Egy rakás barom. 1155 01:47:24,843 --> 01:47:28,472 Tiszteld magad. 1156 01:47:28,546 --> 01:47:33,415 Apa, ezek a kutyafiak... 1157 01:47:33,485 --> 01:47:36,079 Bastard. 1158 01:47:37,255 --> 01:47:38,745 hogy vagy ? 1159 01:47:42,761 --> 01:47:44,456 csak megálltam... 1160 01:47:44,596 --> 01:47:46,757 üdvözöllek. 1161 01:47:46,831 --> 01:47:49,857 Egy rakás barom... 1162 01:47:49,968 --> 01:47:52,266 Dae-suh, nyugodj meg. Muszáj spórolj a nászútra. 1163 01:47:52,337 --> 01:47:53,705 Igen, csináld. 1164 01:47:53,705 --> 01:47:58,301 Sang-pal vagy? Jó ötlet, hogy jöttél. 1165 01:47:58,677 --> 01:48:03,205 Megmutatom, hogy az vagyok mindig remek formában. 1166 01:48:03,748 --> 01:48:09,311 Gyerekek, Rock'n Roll. 1167 01:48:09,854 --> 01:48:14,348 A család becsületéért! 1168 01:48:52,664 --> 01:48:55,861 Ezek ketten részegek. 1169 01:48:56,000 --> 01:48:58,770 Hazavisszük. 1170 01:48:58,770 --> 01:49:02,638 Fejeket! Vigyázz a lábaidra. 1171 01:49:05,777 --> 01:49:06,937 Jó munkát.